Langscape: L712.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L712.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L712.0.00 L712.000: Sawyer 712, MS 2: York, DC., Magnum Registrum Album, pt 1 Archive: York County: Yorkshire Estate: Sherburn-in-Elmet Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These¹ þesdys are beonsynt the sedara twenty twentigxx · hides' hidhida land-boundaries landgemæreLandgemara to toto Sherburn Sherburnscireburnan - -ð · -² -Et in-land inlandinlandes · First ærestarest on onon the south side suþeweardsudeƿweardan west westƿwest along andlang<7>lang brotty³ -brotty to onon the sedone highway/military route herepæþherepoð north norþnord along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to toto sharp/steep scearpscearpan bridge brycgbrycge · east eastEast thence þanondanan along andlang<7>lang (the) slade/valley slædsledes until þætþt it hithit comes cumancimð to onon the sedone way wegƿweg and and<7> half healfhealfe a hide hidhide in onon Hibaldestoft -hibaldestofte and and<7> one anane hide hidhide in onon Fryston Frystonfryƿwetune in onon Hillam Hillamhillum two twegentƿwegra 'oxgang's oxangangoxenagang · and and<7> in onon -⁴ onon Lumby LumbyLundby two twegentƿwegra 'oxgang's oxangangOxenagang and and<7> two and a half þridde_healfdriddehealfe hides hidhyrde in onon Milford Milfordmylenforda and and<7> in onon Steeton Steetonstiuetune and and<7> in onon Micklefield Micklefieldmiclanfelda · two twegenii · hides hidhyda of land landlandes and and<7> all ealleal Lotherton Lothertonluttringtun except butanbutan one ananre hide hidhide and and<7> another oþeroder half healfhealf hide hidhyde in onon Fenton Fentonfentune and and<7> another oþerodre half healfhealf hide hidhyde in onon Cawood CawoodKaƿwuda and and<7> all ealleal the se<ŧ> lid⁵ -lid which þede thereto þærtoderto belongs (ge)byriangebired along andlang<7>lang (the) Ouse Ouseusan between betweonanbetƿweonan Wharfe Wharfeƿweorf and and<7> the seda cy⁶ -cy in onon wood wuduƿwuda and and<7> in onon water wæterƿwæter and and<7> in onon field feldfelda · 1 See LangScape's Semi-diplomatic and Edited displays which give an idea of the poor quality of the scribal copying of this text; emendations and interpretations are tentative Back to text 2 'ð . Et' is possibly in error for 'ðæs' (of the), but it looks as if the boundary is of Sherburn-in-Elmet, followed by details of the inland, making the scribal error rather more complex Back to text 3 Probably, but not necessarily, a miscopying of 'broces' (the brook) Back to text 4 Sic repetition Back to text 5 Probably for 'land' Back to text 6 Apparently for the river Aire, with MS 'dacy' for 'ða eg' or 'ða ea' (see CDEPN under Aire) Back to text