Langscape: L678.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L678.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L678.0.00 L678.000: Sawyer 678, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Oxfordshire Estate: Ducklington Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsindon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Ducklington Ducklingtonduclingtune · fourteen feowertynexiiii · hides hidhida and and<7> the seþa old ealdealdan church cyricecyricean at ætæt Æstlea -æstlea and and<7> thereto þærtoþærto · forty feowertigxl · acres æceræcera · and and<7> Byrnanlea -byrnanlea all ealleal into in_tointo into¹ in_tointo Ducklington DucklingtonDuclingtune · First ærestÆrest from ofof Ducklington - + -ing + tunducl-ing-tune into onon (the) Windrush Windrushƿwe[n]ric along andlang<7>lang (the) Windrush Windrushƿwenrices to onon the seþone bend bygebyge from ofof the seþam bend bygebyge to onon the seþa old ealdealdan watercourse laculace · along andlang<7>lang (the) watercourse laculace to onon the seþa north norþnorð river eaea along andlang<7>lang (the) stream streamstreames to onon folgor -folgor hurst (wooded hill) hyrsthyrste lower (the lower part) niþeweardneoþeƿwearde thence þanonþonon to onon the seþa old ealdealdan ditch² dicdic · along andlang<7>lang (the) ditch dicdic thence þæt<ŧ> south suþsuð back efteft to onon (the) Windrush Windrushƿwænric up upup against ongeanongean (the) stream streamstream to onon the seþone old ealdealdan ford fordford · from ofof the seþone ford fordforda up upup to onon the seþa stream riþriþe one anan furlong furlangfurlang to the south of wiþ_suþanƿwiðsuþan the seþa church cyricecyrican along andlang<7>lang (the) stream riþriþe to onon the seþa root-wale/woodbank wyrtwalaƿwurtƿwalan thence þæt<ŧ> out utut through þurhþurh the seþone enclosure/hedge haga1hagan to onon town/fortification burhburh ditch dicdic upward (the upper part) ufeweardufeuuearde · from ofof the seþære ditch dicdic to onon the seþa old ealdealdan linear clearing/ride rodurode from ofof the seþære ride rodurode to onon shoot's³ sceotscot`t´es corner/nook healhhealh from ofof the seþam corner healhheale to onon Wynnburg's Wynnburguuenburge bridge brycgbyrgge from ofof the seþæra bridge brycgbrucge to onon the seþa ditch dicdic · along andlang<7>lang (the) ditch dicdices to onon Aston people's east + hæmeeast-hæma boundary (ge)mæregemære to onon the seþone bend bygebige to toto the seþan heads heafodheafdan to onon goats' gatgate thorn-bush þyrneþyrnan · from ofof the seþære thorn-bush þyrneþyrnan to onon black \| bright blæc \| blacblace thorn-bush þyrneþyrnan to onon the seþa ditch dicdic from ofof the seþære thorn-bush þyrneþyrnan to toto (the) root-wale/woodbank wyrtwalauurtƿwalan to toto the seþan furrows furhfuran along andlang<7>lang (the) furrows furhfura to onon the seþa old ealdealdan ditch dicdic to toto the seþan elder ellenellere along andlang<7>lang (the) ditch dicdices to toto the seþan other oþeroþern elder ellenellene · from ofof the seþan elder ellenellene to toto the seþære apple-tree apuldorapoldre thence þanonðanon to toto Ægel's Ægelægles spring's wyllauullan brook brocbroce up upup against ongeanongean (the) stream streamstream to onon stone stanstan ford fordford from ofof the seþan ford fordforda to onon bird fugelfugel slade (valley) slædslæd from ofof the seþam slade slædslæde to onon charcoal col1col spring's wyllauullan brook brocbroc along andlang<7>lang (the) brook brocbroces to onon swill *swillesƿwyllan corners/hollows healhhealas · from ofof the seþan corners/hollows healhhealan to onon hastinges -hastinges watercourse laculace along andlang<7>lang (the) watercourse laculace to onon the seþone river eaea stream/current streamstream · and and<7> two twegentƿwegen meadows hammhammas at ætæt Loppedethorn -loppedeþorne belong hyranhyrað into in_tointo Ducklington DucklingtonDuclingdune , 1 Sic repetition Back to text 2 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 3 But note inserted additional 't' Back to text