Langscape: L968.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L968.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L968.0.00 L968.000: Sawyer 968, MS 2: York, DC., Magnum Registrum Album, pt 1 Archive: York County: Yorkshire Estate: Patrington Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These¹ þesDis are beonsint the sedam land-boundaries landgemærelandgemare to toto Patrington Patringtonpateringatune First ærestÆrest it hithit starts fonfehd at/to onon (the) pit pyttpit and and<7> so swasƿwa along andlangandlang the seþer ditch² dicdic to toto the seþan stone stanstane · and and<7> thence þanonþonan over ofer3ofer the seþon pool meremeare to toto boundary's scearuscare cow-shed³ scypenscypne and and<7> so swasƿwa along andlangandlang the seþere ditch dicdic to the west of bewestanbeƿwestan Thorp (farm) þorpþorp to onon hollow hol2hole ditch dicdic and and<7> so swasia to toto salt sealtsealtan pool meremeare and and<7> thence þanonþonan as swasƿwa one manman may maganmage most directly (ge)rihtrihtest see⁴ locianlocian to toto separation \| shell's⁵ scelle \| sciellscelle curtilage tofttoft · and and<7> thence þanonþonan to toto the seþaes ditch's dicdices east easteast end endeand and and<7> so swasia to toto eagle's earnearearnes hill-spur hohhoh and and<7> so swasƿwa onwards on_anonan to toto (the) Humber Humberhumbran to toto eagle's earnearnes hill-spur hohhoh spring wyllaƿwelle and and<7> so swasƿwa along andlangandlang (the) Humber Humberhumbran to toto Patrington - + -ingas + tunPater-inga-tune creek's fleotfleotes mouth muþamudan and and<7> so swasƿwa along andlangandlang the seþaes creek fleotfleotes up upup to toto cross croscros creek fleotfleotes and and<7> thence þætþ ever æfreaefre with midmid the seþam creek fleotfleote up upup until oþod it hithit comes cumancume to the middle tomiddestomiddes of the seþare bridge brycgbricge between betweoxbetƿwixe Patrington - + -ingas + tunpater-inga-tune and and<7> Winestead - + stedeƿwine-stede · and and<7> then siþþansiddan through þurhþurh the middle middeweardmiddenƿweard of the seþaes fen fennfennes to toto broad bradbradan island holmrholm · and and<7> so swasƿwa up upup with midmid the seþam watercourse sicsice back eftaeft to toto (the) pit pyttpitte 1 See LangScape's Semi-diplomatic and Edited displays which give an idea of the poor quality of the scribal copying of this text; emendations and interpretations are tentative Back to text 2 OE 'dic' means both 'ditch' and 'dyke' Back to text 3 This is what the text reads; 'scare' is, however, likely to be a miscopying of 'þare' (the) - to the cow-shed Back to text 4 I.e. by the most direct line of sight Back to text 5 Or this may represent miscopying of 't' as 'c' and be 'stell' (enclosure) Back to text