Langscape: L669.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L669.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L669.0.00 L669.000: Sawyer 669, MS 1: Exeter, D.C., 2520 Archive: Exeter County: Devon Estate: Clyst St Mary? («Clyst wicon») Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆryst up upup from ofof (the) Clyst¹ Clystclyst to onon the seða old ealdealdan ditch² dicdic · to³ oþoþ (the) street strætstræt to onon sicgan -sicgan marsh's mormores head heafodheafod · thence þanonþanon to/by onon the seþa old ealdealdan ditch dicdic to onon gravelly stream⁴ grendelgre[nde]l · up upup along andlanganlang gravelly stream (the Grindle) grendelgrendel to onon the seþone old ealdealdan ford fordford · thence þanonþanon to onon withy (willow) wiþig[ƿw]iðig pit pyttpytt · thence þanonþanon to onon withy wiþigƿwiðig thicket þyfelðyfel · thence þanonþanon to/by onon the seða old ealdealdan ditch dicdic · thence þanonþanon into onon gravelly stream (the Grindle) grendelgrendel to oþoþ the se<ŧ> red readreade cliff/slope clifclyf · thence þanonþanon to onon blind blindblindan spring wyllaƿwyll · thence þanonþanon to onon clean/clear clæneclænan plot splottsplott south (the southern part) suþeweardsuðeƿweardne · thence þanonþanon straight on ongerihteongerihte to onon the seþone stone stanstan barrow beorgbeorh · thence þanonþanon westwards westrihteƿwestrihte to onon the seðone old ealdealdan way wegƿweg from framfram the seþam old ealdealdan way wegƿwege to onon the seþa old ealdealdan thorn-bush(es) þyrneþyrnan · thence þanonþanon west westƿwest arrow-straight sceaftrihtesceftrihte over ofer3ofer the seþone marsh mor[m]or to onon the se[þone] way wegƿweg to onon the south side of suþhealfsuðhealfe the seþære long langlangan ditch dicdic · thence þanonþanon to onon gravelly stream (the Grindle) grendelgrendel · thence þanonþanon to onon the seþa withy wiþigƿwiðig row ræwræƿwe · thence þanonþonon forth forþforð back efteft to onon gravelly stream (the Grindle) *grendelgrendel · thence þanonþanon to onon (the) Clyst Clystclyst · 1 The river Clyst Back to text 2 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 3 Grammar and sense both suggest the scribal error here Back to text 4 The Grindle Brook Back to text