Langscape: L573.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L573.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L573.0.00 L573.000: Sawyer 573, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: Corfe Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsand the seþare sixteen sixtynexui hides' hidhyde land-boundaries landgemærelandimare at ætat Corfe Corfecorf that þeþe Eadred EadredAdred king cyningking granted (ge)bocianbokien Wihtsige Wihtsigewihsige his hehis thegn þegnþegene on onon each ælcelche side¹ healfhalue First ærestArest from ofof (the) sea sæsa to onon a ananne ditch² dicdich · along andlanganlang (the) ditch dicdich <!> up upuppe to onon (the) col sweorasƿwuren · transversely þweortþƿwert over ofer3ouer (the) col sweorasƿwuran to onon the se<ŧ> transverse/crossing þweorhþƿwers ditch dicdich · from ofof the seþare ditch dicdiche to onon (the) edge ecgecge forth forþforð by bebe (the) edge ecgecge <!>* to onon Ælfric's ÆlfricAlfriches spring wyllawelle · from ofof the seþane spring wyllawelle <!> to onon a ananne way wegƿweg from ofof the seþane way wegƿwige <!> to onon a anan ditch dicdich · along andlanganlang (the) ditch dicdich north norþnorth straight (ge)rihterichte to onon (the) Wych³ Wychƿwicun down niþerniþer along andlanganland Wych Wychwicum stream streamstreames · from ofof the seþanne stream streamstreame <!> to onon a ananne thorn þornþorn north norþnorth along andlanganlang (the) ditch dicdich <!> to onon a ananne wall weallwalle · along andlangonlang (the) wall weallwalles <!> to onon stone stanstan way wegwei · from ofof the seþane ditch dicdich · to onon a ananne ditch dicdich · along andlangonlang (the) ditch dicdiche <!> north norþnorth straight (ge)rihteirichte <!> to onon (the) Wych Wychƿwicun down niþerniþer along andlanganlang Wych Wychƿwicun stream streamstreames · from ofof the seþat stream streamstreame · to onon a ananne thorn þornþorn · from ofof the seþane thorn þornþorne <!> to onon the seþa hollow hol2holen ditch dicdich · along andlanganlang (the) ditch dicdich up uppanuppen straight (ge)rihtiricht through þurhþurch the seþane wood wuduwde to onon the seþare ditch dicdich · to onon the seþane rough ruhruƿwe marsh mormor · from ofof the seþane marsh mormore <!> to onon the seþone gully/chalk-pit crundelcrundel from ofof the seþane gully crundelcrundel up upup straight (ge)rihteirichte to onon the seþat holly holegnholen bed beddbedde · from ofof the seþat holly holegnholne bed beddbedde <!> to onon the seþare holly holegnholne post stoccstoke · from ofof the seþane post stoccstocke <!> to onon the seþare stream streamstream along andlanganlang (the) stream streamstreames <!> to onon auenes⁴ -auenes brook brocbroc · from ofof the seþane brook brocbroke <!> to onon the seþane old ealdealde way wegweg along andlangandlang (the) way wegweies <!> to onon Hacga's \| hedge's⁵ Hacga \| hecghecgan slade (valley) slædsled · from ofof the seþane slade slædslede <!> to onon the seþare stream streamstreame · along andlanganlang (the) stream streamstreames · to onon the seþat stone stanenstanene bridge brycgbregge · from ofof the seþare bridge brycgbrigge to onon the seþare way wegwei along andlanganlang (the) way wegweies straight on ongerihteonirichte to onon the seþane straight (ge)rihtricht way wegwei · from ofof the seþane way wegweie <!> to onon a ananne stone stanstan wall weallwal · from ofof the seþane wall weallwalle down niþernither straight (ge)rihteirichte to onon Wych⁶ Wychwicken ford fordford · along andlangonlang Wych Wychwiken ford fordforde · up uppanuppen straight (ge)rihteirichte to onon beam/tree beambeam brook brocbroc so swaswo <!> up upup along andlanganlang (the) stream streamstreames · from ofof the seþane stream streamstreame <!> to onon the seþat withy (willow) wiþigwithi bed \| ring⁷ bedd \| beagbegh · from ofof the seþanne withy wiþigwiþi bed beddbedde <!> to onon a ananne stone stanstan · from ofof the seþane stone stanstane <!> to onon the seþane other oþeroþerne · from ofof the seþane stone stanstane <!> to onon hole -hole marshy meadow⁸ wiscewisken · back efteft to onon the seþare stone stanstan · from ofof the seþane stone stanstane · to onon the seþa elders'/senior members' ealdaealdene ditch⁹ dicdich · along andlanganlang (the) ditch dicdich <!> to onon the seþane wall weallwal · along andlanganlang (the) wall weallwelles <!> to onon struthgeardes¹⁰ -struthgeardes valley cumbcum along andlanganlang (the) wall weallwelles to onon struthherdes -struthherdes way wegƿwege · from ofof the seþane way wegwege back efteft to onon a ananne wall weallwal along andlangonlang (the) wall weallwelles <!> to onon seven seofonseuen springs wyllaƿwilles trough/conduit þruhþry along andlanganlang (the) stream streamstreames out utut ever aa straight (ge)rihteirichte to onon Sceortmann's¹¹ Sceortmannseortmannes pool polpol · 1 Perhaps in error for the more usual 'on ece yrfe' (in perpetual inheritance) Back to text 2 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' throughout this boundary clause Back to text 3 The earlier name for the river Corfe Back to text 4 Cp. 'aueres' in S632 (L632.0, bounds of Corfe and Blashenwell); 'auene' (Avon) is a common river-name Back to text 5 Note that Hæcga is a personal name attested in PASE (but LangScape's headword 'hecg' includes also the grammatically weak form 'hecge', so that is also a possibility Back to text 6 The river Wych again Back to text 7 Probably 'begh' in error for 'bedd', although the following phrase may be the one in error Back to text 8 The name survived until recently as Hollish. Cp. 'olle discan' in L632.0 and 'on alleƿwiscan of alle discan' in S534 (L534.0, bounds of land in the Isle of Purbeck) Back to text 9 Possibly in error for 'ealdan' here, but cp. a seemingly unambiguous instance in 'þara ealdena dala' in S374 (L374.0, bounds of Micheldever, Hants.) Back to text 10 Cp 'strutheardes' in L534.0; this may be an otherwise unattested personal name but is as likely to be a place-name with OE '*strut' (dispute) as its first element Back to text 11 Cp. 'schort mannes pol' in S534 (L534.0, bounds of land in the Isle of Purbeck) Back to text