Langscape: L1561a.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1561a.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1561a.0.00 L5017.000: Sawyer 1561a, MS 1: Brussels, Bibliotèque Royale, 7965-73 (3723) Archive: St Albans County: Hertfordshire Estate: Great Gaddesden Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemære to toto Gaddesden Gaddesdengetesdene From ofOf Huda's Hudahudan corner/nook healhheale east easteast over ofer3ofer (the) river eaea by bebe (the) tree-roots/woodbank wyrtƿwyrtan to toto woodman wudumannƿwuduman dean (valley) denudene , along andlangandlang (the) dean denudene to toto woodman wudumannƿwuduman 'leah'/wood leahlege · Over ofer3Ofer the seþa 'leah' leahlege middleward (in the middle) middeweardmiddeƿwerde to toto woodman wudumannƿwudeman dean denudene · along æfteræfter (the) dean denudene to toto woodman wudumannƿwudeman gate geatgeate · from ofof the seþam gate geatgate · to toto fern fearnfearn 'leah'/wood leahlege · from ofOf fern fearnfearn 'leah' leahlege · to toto holt's (wood's) holtholtes pool meremere · from ofof the seþara pool meremere to toto Mercing [boundary + place] mearc + -ingmerc-ing wych-elm wiceƿwican · from ofof the seþam wych-elm wiceƿwican · to toto Longing [long + place] lang + -inglong-ing acre æceracre · thence þætþæt back efteft to inin the seþa river eaea · so swasƿwa along andlangandlang (the) stream streamstreames to toto the seþære fortification burhbyrig (to the) south suþansuþan , whence þærþær so swasƿwa west westƿwest to onon the seðone maple-tree mapuldormapoldor · from ofof the seðam maple-tree mapuldormapoldore north norþnorð by bebe (the) tree-roots/woodbank wyrtƿwyrtan back efteft to inin Huda's Hudahudan corner healhhale ·