Langscape: L461.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L461.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L461.0.00 L461.000: Sawyer 461, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Waltham Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsend the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro that þeþe to toto Waltham Walthamƿwealtham belong hyranhyrþ of the seþara thirty þrittigþritiga hides hidhida First ærestærest from ofof flood-land's¹ wæsseƿwassam hemmed land² hammhamme straight on ongerihteongerihte to toto brushwood's ceacgaceaggan corner/nook healhheale · then þonneþonne from ofof brushwood's ceacgaceaggan corner healhheale to toto hidden dyrnedyrnn trench(es) \| grove(s) græf \| grafgarfan from ofof hidden dyrnedyrnan trench(es) \| grove(s) græf \| grafgrafan to toto way wegƿweg hillock/heap³ cocc1cocce then þonneþonne from ofof way wegƿweg hillock cocc1cocce to toto Goda's \| good Goda \| godgodan paddock pearrocpearruce · from ofof Goda's \| good Goda \| godgodan paddock pearrocpearruce to toto lid-(gate) \| slope \| battle⁴ hlid \| hliþ \| hildhild 'leah'/wood leahleage from ofof lid-(gate) \| slope \| battle hlid \| hliþ \| hildhild 'leah' leahleage to toto swæfes⁵ -sƿwæfes corner/nook healhheale · then þonneþon from ofof swæfes -sƿwæfes corner healhheale to toto wolves' wulfƿwulfa 'leah'/wood leahleage · from ofof wolves' wulfƿwulfa 'leah' leahleage to toto cabbage/cole cawelcaƿwel dean (valley) denudene · from ofof cabbage cawelcaƿwel valley denudene to toto the seþære service-tree syrfesyrfan · then þonneþonne from ofof the seþære service-tree syrfesyrfan to toto corner/nook healhheal farms wicƿwicum · from ofof corner/nook healhheal farms wicƿwicum back efteft to toto flood-land's wæsseƿwassan hemmed land hammhamme · Then þonneÞonne has habbanheafþ Eadmund Eadmundeadmund king cyningcing granted (ge)bociangebocad Ælfsige Ælfsigeælfsige fourteen feowertynefeoƿwertyne hides hidhida within binnanbinnan the seþam thirty þrittigþritigum hides hidhidum land-boundaries landgemærelandgemæro over ofer3ofer wood wuduƿwudu over ofer3ofer open land feldfeld over ofer3ofer ecen -ecen pasture læslæse and andand as toto perpetual eceecan bequest yrfeurfe and and<7> · twelve twelfxii · mowing mæþmaeð acres æceræceras at ætat the seþære stand/pond *standstandan outside butanbuton the seþam land-boundaries landgemærelandgemaerum · 1 Or possibly a personal name? Back to text 2 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or similarly enclosed by some other natural feature Back to text 3 The name survives in Weycock (Hill) Back to text 4 Emending ms 'hild' to 'hlid' allows the first two suggestions, but this word remains unclear Back to text 5 This may well be an otherwise unattested personal name (a short form of names beginning Swæf- Back to text