Langscape: L455.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L455.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L455.0.00 L455.000: Sawyer 455, MS 1: London, British Library, Add. 56488 Archive: Muchelney County: Somerset Estate: Curry Rivel Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelangmeare to toto Curry CurryCuri · which þeþe Æthelstan Æþelstanadþelstan · king cyningkyng · gave gyfangef to Christ cristcriste in toto praise loflofe and and<7> to Saint sanctsancte Peter Peterpetre · into in_tointo Muchelney Muchelneymuchelnie for forfor his hehys ancestors' yldrayldrena souls sawolsaƿwla · and and<7> for forfor his hehys soul sawolsaƿwla · and and<7> for forfor (those) of all eallealra the seþara kings cyningkyngena · who þeþe after æfterafter him hehym may be beonwere · that þæt2þat is beonys First æresterost from ofof (the) Parrett Parrettpederedan · to onon athlongabig -aþlongabig from ofof awlangabig¹ -aƿwlangabig to onon the seþene leap hlyplyp stone stanston · from ofof the seþan leap hlyplyp stone stanstane · to onon the seþa stone stanstan heaps/ruins ceastelkestlas and andant so swasƿwa then þonneþanne to onon fortune's² spedspede way wegway · from ofof fortune's spedspede way wegwege to onon bull's bulabule stone³ stanstan · from ofof bull's bulabulan stone stanstane to onon Isle⁴ Isleile stream streamstream · from ofof Isle Isleile stream streamstreame to onon the seþa hoar harharan apple-tree apuldorapoldran · and and<7> so swasƿwa thence þanonþanon from ofof the seþaere hoar harharan apple-tree apuldorapoldran · to onon the seþone dock doccedocc thicket þyfelþyfel · from ofof the seþam dock doccedocc thicket þyfelþyfele · to onon Peada's Peadapedan meadow⁵ mædmaede · and and<7> so swasƿwa along andlangandlang (the) marsh mormore to onon rooks' hrochroca grove bearubeara · from ofof rooks' hrochroca grove bearubeara · to onon the seþone pool polpol · from ofof the seþam pool polpole to onon east easteast corner/hollow healhheal · from ofof east easteast corner healhheale · to onon the seþa confluence (ge)myþemyþa · from ofof the seþam confluence (ge)myþemyþum · to onon horse horshos island's⁶ igies land/boundary landland stream pyllpyll · from ofof horse horshors island's igies land landland stream pyllpylle · back efteft to onon (the) Parrett Parrettpederidan · 1 This word appears to contains OE 'lang' (long) and possibly 'byge' (bend), but the forms are too corrupt for any certainty; the form of the first consonant is also ambiguous, being more like 'þ in the first instance, and more like 'ƿw' in the second Back to text 2 This appears to be the genitive singular of OE 'sped' (fortune, wealth, power); the word has the modern sense 'speed' only in later texts Back to text 3 The name survives in Bulstone Hundred Back to text 4 The river Isle Back to text 5 But note 'pendan mede' (Penda's meadow) in S1570 (L1570.0, bounds of Kingsbury Episcopi) Back to text 6 The name survives in Horsey (Farm) Back to text