Langscape: L43.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L43.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L43.0.00 L43.000: Sawyer 43, MS 1: Chichester, West Sussex Record Office, Cap. I/17/1 Archive: Selsey County: Sussex Estate: East Dean and West Dean, near Chichester (probably) Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText ... along¹ -[...]g (the) ditch/dyke dicdices to onon troop þeodðeod way wegƿweg north norþnorð over ofer3ofer the seþone way wegƿweg to toto - -[...] ...ingtun's - + -ing + tun[lau]-ing-tunes ditch's/dyke's dicdices east easteast end endeende · from ofof the seðære ditch/dyke dicdic north norþnorð -² -[...]e and and<7> thence þanonþanan east easteast to toto frecce -frecce linch/bank/lynchet hlinchlince from ofof the seþam linch hlinchlince to toto holiness's \| [holy + promontary's] halignes \| halig + næsshalignesse \| halig-nesse barrow beorgbeorge from ofof the seþam barrow beorgbeorge east easteast to toto -³ -stæ[...]m gore garagaran from ofof the seþam gore garagaran to toto the seþam burial places byrgelsbyrgelsan from ofof the seþæm burials byrgelsbyrgelsan to toto billinga [sword/ridge + people's] bill + -ingasbill-inga fortification burhbyrig and and<7> so swasƿwa along andlangandlang - -[...]⁴ pasture⁵ læslæse · and and<7> the seða (woodland) pastures denndænn first ærestærest where þærþær servant's/soldier's scealcscealces bourn burnaburna and and<7> bollan -bollan river eaea themselves hehi join (ge)gadriangegaderiað on onon the north side of norþhealfnorðhealfe the seþæs -⁶ -br[...] and and<7> Bulan hol -bulanhol · and and<7> Isenan æwylm -isenanæwylm · and and<7> Sængelpicos -Sængelpicos and and<7> Feale leag -Fealeleag · Tibban hol -tibbanhol · 1 Gap in the manuscript; 20 characters or so missing, probably ending in 'andlang' Back to text 2 Gap of about 45 characters, the last word ending in '-e' Back to text 3 Gap of about 45 characters, with the first words starting 'stæ-' and the last word ending '-m' Back to text 4 Gap of about 45 characters Back to text 5 This last word is likely to belong to the following clause regarding appurtenances, but where the transition from bounds to appurtenances occurs is not recoverable Back to text 6 Gap of about 45 characters Back to text