Langscape: L407.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L407.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L407.0.00 Select a Variant: See Top Text L407.0.01 L407.0.02 L407.0.03 L407.0.04 L407.000: Sawyer 407, MS 1: York, DC., Magnum Registrum Album, pt 1 Archive: York County: Lancashire Estate: Amounderness Versions in database: 5 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First primitusprimitus then autemautem from a(Lat)a the sea maremari up sursumsursum into in(Lat)in the Cocker Cockercocur as far as usqueusque to ad(Lat)ad the source¹ fonsfontem of that illeillius river flumenfluminis from a(Lat)ab the illeillo spring fonsfonte straight directusdirecte to inin another aliusalium spring² fonsspontem which quiqui is called dicodicitur in (Anglo-)Saxon saxonicussaxonice dules -dules secluded valley hophope thus sic(Lat)sic by perper the descent descensusdescensum of the stream³ riuulusriuuli into inin the Hodder Hodderhodder in the same ipseipso direction dirigodirigamine into in(Lat)in the Ribble Ribbleribbel and etet thus sic(Lat)sic in in(Lat)in the illeillo river flumenflumine by perper mid dimidiusdimidium channel alueusalueum again iterumiterum back recursusrecursus into in(Lat)in the sea maremare · 1 Note that MSS 4 and 5 read 'pontem' here and 'ponte' and 'pontem' in the following phrases Back to text 2 Reading 'spontem' as a scribal error for 'fontem' Back to text 3 I.e. 'down the stream' Back to text