Langscape: L379.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L379.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L379.0.00 Select a Variant: See Top Text L379.0.01 L379.0.02 L379.0.03 L379.0.04 L379.0.05 L379.000: Sawyer 379, MS 2: London, British Library, Add. 82931 Archive: Winchester, New Minster County: Wiltshire Estate: Collingbourne Kingston Versions in database: 6 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestAerest fourteen feowertynefeouertyne rods gyrdgearda below beneoþanbeneoþan the seþam pit pyttpytte thence þanonþanon from ofof (the) Collingbourne¹ - + -ingas + burnacoll-enga-burnan west westwest up upup to toto the seþam heathen hæþenhaeþenan burials byrgelsbyrgelsan thence þanonþanon to onon short sceortscortan ditch/dyke dicdyc then þonneþonne to toto shallow scealdscealdan gully/quarry crundelcrundle thence þanonþanon to toto priests' preostpreostan leap² *hlyplypan thence þanonþanon along andlangandlang green grenegrenan dean (valley) denudene to onon the seþa fox foxfox holes/hollows hol1holo westward westweardwestweard · thence þanonÞanon to onon broad bradbradan barrow beorgbeorg then þonneþonne to onon bald blerigblerian hill hyllhylle thence þanonþanon to onon Wilberht's Wilberhtwylberhtes stone stanstan so swasƿwa forth forþforth along³ andlangeall (the) highway herepæþherpathes and and<7> (the) down/hill dundunes thence þanonþanon to onon Guthred's Guþredguþredes fortification⁴ burhburg northward (the northern part) norþeweardnorþeweard then þonneþonne to onon Pendhere's Pendherependes cliff/slope⁵ clifclif thence þanonþanon to onon bald blerigblerian hill⁶ hyllhylle thence þanonþanon to onon the seþa whirlpool/deep place swelgendsƿwelgende then þonneþonne to onon iebyng -iebyng quarry/chalk-pit⁷ crundelcrundele thence þanonþanon to onon Steorra's Steorrasteorran linch/bank/lynchet⁸ hlinclinc · thence þanonþanon east easteast to toto the seþara three þrieþreora acres' æceraecera headlands andheafodandheafdon thence þanonþanon to toto the seþan spring/stream wyllawylle into onon (the) Collingbourne - + -ingas + burnacoll-enga-burnan · 1 The river which has given its name to Collingbourne itself Back to text 2 This is likely to be 'preostanlypan' in error for earlier 'preostahlypan' (the apparently weak singular forms cited in ASCharters, Winchester, New Minster from S817 and S1478 are both late -an for dative plural -um); there is a 'presta hlype' in S1036 (L1036.1, bounds of Paslow in high Ongar, Essex, from the Waltham archive) Back to text 3 Probably, but not necessarily, a scribal error of 'eall' for 'andlang'; the following section of text also looks corrupt, as 'andlang' does not normally have two nouns grammatically dependent upon it Back to text 4 The name has survived as Godsbury Back to text 5 Cp. 'penderes clif' in S756 (L756.0, bounds of Bedwyn from the Abingdon archive) Back to text 6 Probably repeated in error Back to text 7 Cp. 'abban crundel' in L756.0 Back to text 8 The personal name Steorra is attested in PASE Back to text