Langscape: L353.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L353.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L353.0.00 L353.000: Sawyer 353, MS 1: London, British Library, Cotton Vitellius A. xiii Archive: Chertsey County: Surrey Estate: Thorpe [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText This þes[Ð]is is beonis the seþe land-boundary landgemærelandimere to toto Chertsey ChertseyCerteseye and andand to toto Thorpe Thorpeþorpe · that þæt2þat is beonis First¹ ærestarest to onon Wey Weywai`e´ mouth muþamuþe up upup along andlangendlonge (the) Wey Weywaie to toto Wey Weywai bridge brycgbrugge to toto mid middmid stream streamstreme · From ofOf Wey Weywai bridge brycgbrugge southwards suþweardsuþuuard to toto bogges -bogges 'leah'/wood leahley from ofof bogges -bogges 'leah' leahlye by bebi mid middmide stream streamstreme to toto wood wuduwude homestead \| hemmed land² ham \| hammham · From ofOf wood wuduwode homestead \| hemmed land ham \| hammham southwards suþrihtesuþrigte to in_tointo corner/nook healhhale farm³ wicuuik by bebi mid middmide stream streamstreme · and andand so swaso forth forþforþ between betweonanbituuene the seþe land landlonde of ofof Hollick healh + wichale-uuik and andand the seþe land landlonde of ofof Wintersells [wyntredes + hill]⁴ - + hyllwyntredes-hulle westwards westrihtewestrigte · and andand so swaso forth forþforþ westwards westrihtewestrigte to inin foul fulfule brook brocbrok which þeþe goes gangeþ between betweonanbitwene petinge - + -ingaspet-inge 'leah'/wood leahlye and andand the seþe scrubland (ge)fyrhþuergthe 'forthe'⁵ -`forthe´ · and andand so swaso straight on forþrihteforþrigte to toto the seþe hoar harhore stone stanstone · and andand from framfram the seþe hoar harhore stone stanstone to in_tointo the seþe hidden dyrnederne ford⁶ fordforde · And andAnd so swaso forth forþforþ westwards westrihtewestrigte along andlangendlonge (the) stream streamstreme to in_tointo the seþe marsh mormore at ætaet east eastest wood's wuduuuodes end endeende · And andAnd so swaso up upup between betweonanbetuuene east eastest wood wuduuuode and andand otter oteroter shaw (wood strip)⁷ sceagashaghe to onon the seþe hoar harhore thorn⁸ þornþorne · From ofOf the seþe hoar harhore thorn þornþorne to toto Ecca's Eccaeccan tree treowtreiuue · From ofOf Ecca's Eccaeccan tree treowtreouue to toto the seþe three þrieþrem barrows beorgburghen · From ofOf the seþe three þrieþrem barrows beorgburghen to in_tointo the seþe drain/ditch⁹ seohtreshigtren · From ofOf the seþe drain seohtreshigtren into in_tointo boundary mearcmerche brook¹⁰ brocbroke · From ofOf boundary mearcmerche brook brocbroke to onon exlaepes -exlaepes bourn (stream) burnaburne · From ofOf exleapes -exleapes bourn burnaburne to toto the seþene hoar harhore maple-tree mapuldormapeldure · From ofOf the seþe hoar harhore maple-tree mapuldormapeldure to toto the seþe three þrieþrem trees treowtreouuen · From ofOf the seþe three þrieþrem trees treowtreouuen along andlangendlange deep deopdepe brook¹¹ brocbroke straight (ge)rihtrigt to toto Britons'¹² wealhƿweale gate/gap geatgate · From ofOf Britons' wealhƿwaele gate geatgate to onon bright scir2shyre pool polpol · From ofOf bright scir2shyre pool polpol straight (ge)rihtrigt to toto foul fulfule brook brocbrok · From ofOf foul fulfule brook brocbrok to toto the seþe black blæcblake willow¹³ wiþigƿwitghe · From ofOf the seþe willow wiþigƿwiþeghe straight on forþrihteforþrigte to toto Briton's wealhƿweales hithe/landing-place hyþhuþe along andlangandlange (the) Thames Thamestemese on onan (the) other oþeroþere side (of) healfhalue dung mixenmixten hemmed land¹⁴ hammham in inin the seþere river eaae between betweonanbetuuene fortification burhburgh island/water meadow¹⁵ igeyge and andand dung mixenmixten hemmed land¹⁶ hammham along andlangenlonge the seþe water wæterƿwaetere straight (ge)rihtrigt to toto nettle netelneatel island/water meadow¹⁷ igeyghe · From ofOf the seþen island igeyge along andlangendlonge (the) Thames Thamestemese around onbutanabute ox oxaoxe watercourse laculake and andand so swaso forth forþforþ along andlangendlange (the) Thames Thamestemese to toto boar's barbores fortification burhburghe · and andand so swaso forth forþforþ along andlangendlange (the) Thames Thamestemese straight (ge)rihtrigt to toto Hama's¹⁸ Hamahamen island/water meadow igeyge · And andAnd so swasua forth forþforþ along andlangendlange (the) stream streamstreme straight (ge)rihtrigt to the north of benorþanbenorþen Hama's Hamahamen island igeyghe · And andAnd so swasua forth forþfor along andlangendlange (the) Thames Thamestemese by bebe half/mid healfhaelue stream streamstreme back efteft to onon Wey Weywaye mouth muþamuþe · 1 Cp. S1165 (L1165.2) which also has bounds of Thorpe Back to text 2 'hamm' often refers to land hemmed by a river or stream bend; the name survives in Woodham, in Godley Hundred Back to text 3 The name survives in Hollick (Farm); the identification of the first element as 'healh' is tentative Back to text 4 The name survives in Wintersells (Farm); the first element may be a personal name (Wynnthryth? with later -es ending) Back to text 5 'forthe' is added as a gloss above 'uergthe' in an apparently later hand Back to text 6 The name survives in Dunford (Farm) Back to text 7 The name survives in Ottershaw Back to text 8 Cp. L1165.2 for this next section of the boundary. See also L1165.3 Back to text 9 This is spelled 'sihtran' in L1165.2 Back to text 10 The name survived as the (now lost) Marsh Brook in Godley Hundred Back to text 11 The name appears to have survived as the (now lost) Deepen Brook Back to text 12 Cp. 'weala' in L1165.2 Back to text 13 Cp. 'þan blakeƿwiþig' in L1165.2 Back to text 14 Cp. 'mixten hammes' in L1165.2; the name survives in Mixnams Back to text 15 Cp. 'burghege' in L1165.2); the name survives in (Laleham) Burway Back to text 16 Mixnams Back to text 17 The name survives in the now lost Nettle Eyot near Mixnams Back to text 18 A personal name attested in PASE Back to text