Langscape: L1591a.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1591a.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1591a.1.00 L1876.1.000: Sawyer 1591a, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Cotton Vespasian B. xxiv Archive: Evesham County: Worcestershire Estate: Evesham lands [3] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þes[Ð]is are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemere which þeþe into in_tointo Evesham Eveshameouesham belong belimpanbelimpað of the seþara estates tuntuna · which seþe thus þusþus named nemnangenamade are beonsyndon · Chadbury ChadburyCeadƿweallanbyrig · Offenham Offenhamuffenham · three þrieþry Littletons Littletonlytlentunes · except butanbutan · four and a half fifte_healffiftanhealfre hides hidhide · of the seþara (religious) community's hiwanhina land landlandes · and and<7> Poden Podenpoddanho · and and<7> Bretforton Bretfortonbradferdtuna · and and<7> Badsey Badseybaddesig · and and<7> with midmid these þesþyssum boundaries (ge)mæregemærum they hehi are beonsynd encircled utanymbgyrdanutanymbgyrde First ærestærest from ofof (the) Avon Avonauene to onon moss/bog mosmos hemmed land¹ hammham · to onon the seþa old ealdealdan ditch² dicdic · along andlangandlang (the) ditch dicdic into innaninnan the seþone grove grafgraf to onon the seþe path stigstyge · up upupp along andlangandlang (the) path stigstyge to onon the seþone ridge hrycghrycg · along andlangandlang (the) ridge hrycghrycgges until þæt<ŧ> to onon Ceadwealla's Ceadweallaceadƿweallan stronghold³ burhbyrig · from ofof Ceadwealla's Ceadweallaceadƿweallan stronghold burhbyrig always aa by bebe Ælfheah's Ælfheahælfheges boundary (ge)mæregemære · until þæt<ŧ> to onon the seþone way wegƿweg · along andlanganlang (the) way wegƿweges · to onon the se<ŧ> watercourse sicsyc · along andlangandlang (the) watercourse sicsyces to onon the seþa ditch dicdic · along andlangandlang (the) ditch dicdic to onon luddes -luddes brook brocbroc · from ofof ludes -ludes brook brocbroce to onon the seþa salt sealtsealt street strætstret · along andlangandlang (the) street strætstret to onon Sigeflæd's Sigeflædsyfflæde stone stanstan · from ofof Sigeflæd's Sigeflædsygfledde stone stanstan northwards norþrihtenorðriht to onon the se<ŧ> watercourse sicsyc · along andlangandlang (the) watercourse sicsyces to onon double twi-tƿwy ford⁴ fordfyrde · from ofof double twi-tƿwy ford fordfyrde up upupp along andlangandlang Avon Avonafene stream streamstreames until þæt<ŧ> to onon picere's -piceres hemmed land hammhamme · From ofOf picere's -piceres hemmed land hammhamme to onon fortification burhburh linches/banks hlinchlincas · from ofof fortification burhburh linches hlinchlincun to onon turf turfturf shelters⁵ hleohleoƿwun · From ofOf turf turfturf shelters hleohleoƿwun to onon Bucge's Bucgebuggan street strætstret · along andlangandlang (the) street strætstret to onon Ealhstan's⁶ Ealhstanealhstanes burials byrgelsbyrigels · From ofOf the seþam burials byrgelsbyrigeles always aa by bebe the seþam heads heafodheafdum to onon the seþa old ealdealdan ditch dicdic · From ofOf the seþere ditch dicdic · to onon honey hunighunig bourn (stream)⁷ burnaburnan · along andlangandlang honey hunighunig bourn burnaburnan · to onon the seþa ditch dicdic · along andlangandlang (the) ditch dicdic · to onon wun -ƿwun bourn burnaburnan · From ofOf wun -ƿwun bourn burnaburnan · to onOn lelles -lelles thorn þornþorn · From ofOf lelles -lelles thorn þornþorne · to onon (the) Trent⁸ Trenttrentan · From ofOf (the) Trent Trenttrentan to onon Tunwald's Tunwaldtuneƿwoldes stone stan[s]tan · From ofOf Tunwald's Tunwaldtuneƿwoldes stone stan[s]tane in onon north norþnorð hemmed land hammhamme · to onon broad bradbrad dwellers'⁹ sæte1setena boundary (ge)mæregemere · always aa by bebe the seþam boundary (ge)mæregemere to onon wycweo -ƿwycƿweo people's -ingasinga boundary¹⁰ (ge)mæregemere · thence þæt<ŧ> to onon the seþa green grenegrenan ditch dicdic · along andlangandlang (the) ditch dicdic · to onon buran -buran brook brocbroc · Along andlangAndlang (the) brook brocbroces to onon loud hludlyde bourn burnaburnan · thus þæt<ŧ> to onon (the) Avon Avonauene · Along andlangAndlang Avon Avonauene stream/current streamstreames until þæt<ŧ> back efteft to onon moss/bog mosmos hemmed land hammham where þærþar it hithit previously ærær began onfononfeng · 1 'hamm' often refers to land hemmed by a river bend or other natural feature; it can also simply mean 'water-meadow' Back to text 2 Note that OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 3 The name survives as Chadbury Back to text 4 The feature which has given its name to Twyford Back to text 5 But cp. 'turf hlawan' (turf tumuli) in S222 (L222.0, bounds of Marlcliff in Cleeve Prior) Back to text 6 Cp. 'ælhstanes byriels' in S1599 (L1599.0, bounds of Evesham lands: 2); 'h' for 'li' is a not uncommon scribal misreading Back to text 7 The stream which gave its name to (Church) Honeybourne Back to text 8 A lost Worcestershire/Gloucestershire stream name Back to text 9 Presumably for 'the people of Broadway', or possibly (with scribal error) for 'the people of Badsey', this being the boundary between Badsey and Broadway Back to text 10 The Wickhamford boundary Back to text