Langscape: L1570.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1570.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1570.0.00 L1570.000: Sawyer 1570, MS 1: London, British Library, Add. 56488 Archive: Muchelney County: Somerset Estate: Kingsbury Episcopi Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþys are beonsyden the seþa land-boundaries landgemærelandegemere at ætatte Kingsbury Kingsburykyngesbury First æresterest to onon (the) Parrett Parrettpedridan up upop along¹ andlang<7>’alang (the) stream streamstremes to onon Lambrook's² lam \| land + broclam-brokes boundary \| marsh³ (ge)mære \| morgemoure up upop along andlang<7>’alang loam \| land lam \| landlam brook⁴ brocbrokes to toto Shepton's sceap + tunschep-tones boundary (ge)mæregemere to toto the seþe transverse⁵ þweoresþrires ditch/dyke dicdyke down adunadoune from there þærþer to toto the seþere watercourse laculake along andlang<7>lancke the seþere watercourse laculake ditch dicdyke down adunadoune to toto foul fulfoulen brook brocbroke along andlangalang foul fulfoulen brook brocbroke out utout in onan a ana marsh mormoure to toto the seþan north norþNorth land/boundary⁶ landlang stream polpulle forth forþforþ by beby land/boundary landlan stream polpulle to the north of benorþanbynorthen Penda's Pendapendan meadow⁷ mædmede against wiþwyþ Midelney's middel + igmyddeln-yes boundary landlan stream polpulle from ofof the seþan boundary landlan stream polpulle to toto thorn þornþorn island⁸ igy watercourse laculake opposite foranongeanfornegen thorn þornThorn island igy middleward (in the middle) middeweardmyddewarde to onon south suþsouth corner/hollow healhhal up upop to onon a anan watercourse laculake opposite foranongeanfornegen east eastEst corner/nook healhhele to in_onynan Horsey's hors + ighors-yes north norþNorth land/boundary landland stream⁹ polpulle forth forþforþ out utout to onon a anan marsh mormoure back efteft to onon Parrett ParrettPedren stream streamstreme : - 1 Reading '<7> alang' as a misreading of '<7>lang' Back to text 2 The first element might be 'lam' or 'land'; Lambrook is spelled 'landbroc' in an eighteenth century copy of a lost single sheet of S1042, a charter without bounds in the Wells archive Back to text 3 There is misopying here; this may be for 'gemære'; but note the spelling 'moure' for 'mor' later in this text. There are so many mangled forms in this late copy that interpretation remains very uncertain Back to text 4 Here clearly the Lambrook stream itself Back to text 5 'þƿw' miscopied as 'þr' Back to text 6 This may be really 'northlang' (north-running - indicating orientation (north-south) rather than specifically the direction of flow of the water), but 'lan pulle' in the next phrase and 'Northlandpulle' (north boundary stream) later in the boundary suggest that 'lang' is a misreading of 'land' here Back to text 7 But note 'pedan maede' (ostensibly Peada's meadow) in S455 (L455.0, bounds of Curry Rivel) Back to text 8 The name survives as Thorney, but it is not clear if the feature or the estate is intended here Back to text 9 But cp. 'Northlangpulle' above Back to text