Langscape: L1463.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1463.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1463.0.00 Select a Variant: See Top Text L1463.0.01 L1463.000: Sawyer 1463, MS 1: London, Society of Antiquaries, 60 Archive: Peterborough County: Huntingdonshire Estate: fenland at Whittlesey Mere Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText In¹ in(Lat)In the northern septentrionalisseptentrionali part parsparte of the fen stagnusstagni · is sum(Lat)est the watercourse aquaaqua by name nomennomine 'boundary \| mere (ge)mære \| meremere lode' ladlade issuing exeoexiens from dede the river amnisamne Nene Nenenen <!> where ubiubi the boundary terminusterminus northern septentrionalisseptentrionalis is sum(Lat)est of the same ipseipsius fen² stagnusstagni · This hicHęc indeed uerouero with cumcum its suussuis marshes paluspaludibus to it illeilli lies adjacent adiaceoadiacet · having habeohabens in in(Lat)in its end finisfine fishery piscuariumpiscuarium a unusunum which quiquod is called dicodicitur 'at ætęt the se[t]he mouth' muþamuthe · In in(Lat)In the eastern orientalisorientali part parsparte of it illeillius are sum(Lat)sunt two duoduo pools stagnusstagna which quiquę are called uocouocantur 'spring wyllawelle pool' polpol · and etet 'circular trindtrend mere'³ meremęre · between interInter these hichęc pools stagnusstagna is sum(Lat)est a watercourse aquaaqua narrow angustusangusta of two duoduorum stades stadiumstadiorum long longuslonga which quiquę is called uocouocatur 'circular trindtrend mere meremęre stream'⁴ bæcebece · having habeohabens in in(Lat)in it se(Lat)se two duoduo fisheries piscuariumpiscuaria · There is sum(Lat)Est also etiametiam there ibiibi a watercourse aquaaqua narrow angustusangusta of one unusunius mile miliariummiliarii long longuslonga which quiquę is called uocouocatur 'falet'⁵ -falet · having habeohabens in in(Lat)in it se(Lat)se a unusunum fishery piscuariumpiscuarium · On in(Lat)In that illeilla side parsparte between interinter witles -witles mere⁶ meremere and etet king's cyningkynges cut⁷ (ge)delfdelf where ubiubi the boundary terminusterminus is sum(Lat)est eastern orientalisorientalis · is sum(Lat)est the distance spatiumspatium of the fen paluspaludis three trestrium miles miliariummiliariorum in in(Lat)in breadth latitudolatitudine · having habeohabens in in(Lat)in it se(Lat)se a watercourse aquaaquam narrow angustusangustam which quiquę is called uocouocatur 'The seThe scuf' -scuf · and etet a wood siluasiluam which quiquę is called dicodicitur 'heron hragraragre holt'⁸ holtholt · In in(Lat)In the southern australisaustrali indeed uerouero side parsparte of that illeillius is sum(Lat)est a watercourse aquaaqua narrow angustusangusta three trestrium stades stadiumstadiorum long longuslonga which quiquę is called uocouocatur 'cormorant scealforscęlfre mere meremęre stream' bæcebece having habeohabens in in(Lat)in it se(Lat)se two duoduo fisheries piscuariumpiscuaria · In in(Lat)In whose quicuius end finisfine is sum(Lat)est a pool stagnusstagnum which quiquod is called uocouocatur 'cormorant scealforscelfre mere' meremęre · having habeohabens at ad(Lat)ad its suussuam southern australisaustralem side plagaplagam a watercourse aquaaquam narrow angustusangustam which quiquę is called uocouocatur 'Ubba's Ubbaubbe mere⁹ meremęre lode' ladlade half dimidiusdimidii a mile miliariummiliarii long longuslonga · at in(Lat)In whose hichuius also etiametiam head caputcapite that isid is sum(Lat)est at in(Lat)in the end finisfine of the marsh stagnusstagni is sum(Lat)est a unusunum fishery piscuariumpiscuarium · At ad(Lat)Ad this hichuius watercourse's aquaaquę middle medietasmedietatem in in(Lat)in its length longitudolongitudine · there is sum(Lat)est a place locuslocus from exe opposite contracontra in in(Lat)in the marsh paluspalude which quiqui is called uocouocatur 'Ealdwine's EaldwineAlduuines grove' bearubaruue · where ubiubi the southern australisaustralis is sum(Lat)est boundary¹⁰ terminusterminus · In in(Lat)In the western occendentalisoccidentali however autemautem part parsparte of that illeillius · is sum(Lat)est a watercourse aquaaqua narrow angustusangusta of two duoduorum stades stadiumstadiorum long longuslonga which quiquę is called uocouocatur 'circular trindtrend mere meremęre stream' bæcebece having habeohabens in in(Lat)in it se(Lat)se a unusunum fishery piscuariumpiscuarium · at in(Lat)In whose quicuius end finisfine · is sum(Lat)est a pool stagnusstagnum which quiquod is called dicodicitur 'west westwest circular trindtrend mere' meremęre · There are sum(Lat)Sunt in in(Lat)in that illeilla part parsparte also etiametiam waters aquaaquę whose quiquarum names nomennomina are sum(Lat)sunt 'slipway drægdreig mere' meremęre · 'spring wyllawelle pool' polpol · 'withy wiþigwithi bush buscbusce mere' meremęre · 'long langlange mere' meremęre · 'king's' cyningkeni`n´ges' · and and<7> 'mussel muscellemuscle mere' meremęre · There is sum(Lat)Est also etiametiam there ibiibi a watercourse aquaaqua of one unusunius mile miliariummiliarii long longuslonga as far as usqueusque to ad(Lat)ad the land terraterram 'deep deopdeop stream' bæcebece called uocouocata · having habeohabens in in(Lat)in it se(Lat)se a unusunum fishery piscuariumpiscuarium · in in(Lat)In whose hichuius water's aquaaquę end finisfine · is sum(Lat)est the boundary terminusterminus western occendentalisoccidentalis of the fens paluspaludum and etet of the waters aquaaquarum to ad(Lat)ad witles -witles mere¹¹ meremęre pertaining pertineopertinentium · 1 See also L68(1).2, which has a very similar text Back to text 2 i.e. 'where is the northern boundary of the same fen'; this is a word-for-word gloss, so the word order needs tweaking throughout Back to text 3 This survives in Trundle Mere; note that MS 2 reads 'trendelmer' Back to text 4 MS 2 reads 'trendemerebeche' Back to text 5 Note the possible place-name element fæled (enclosure for animals), so this may be an enclosure for fish (i.e. the fishery mentioned in the next phrase) Back to text 6 Whittlesey Mere; probably a personal name; cp. Wita and Witta attested in PASE and Witel cited in Redin but not in PASE Back to text 7 The name survives in King's Delph (Gate) Back to text 8 The now lost Rawerholt Back to text 9 The name has survived as Ugg Mere Back to text 10 I.e. 'where the southern boundary is' Back to text 11 Whittlesey Mere Back to text