Langscape: L1036.3.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1036.3.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1036.3.00 Select a Variant: See Top Text L1036.3.01 L1036.3.02 L1036.3.000: Sawyer 1036, MS 1, Boundary 3: London, British Library, Cotton Tiberius C. ix Archive: Waltham County: Essex Estate: Upminster Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemære into in_tointo Upminster Upminsterupmynstre First ærestærest at ætat tile tigeltigel hurst (wooded hill)¹ hyrsthyrste south suþsuð to toto the seþare boundary mearcmarc ditch/dyke dicdice · from ofof the seþare ditch dicdice west westƿwest to inin ingce -ingce bourn (stream)² burnaburne · and and<7> from ofof the seþare bourn burnaburne north norþnorð into in_tointo beech trees becebeccen gore garagare · and and<7> from ofof beech trees becebeccen gore garagare <!> north norþnorð along andlangandlang the seþare woodland wealdƿwald street³ strætstrate to in_tointo stone stanstan gore garagare · from ofof stone stanstan gore garagare north norþnorð into in_tointo Mann's \| man's/peoples Mann(persn) \| mannmannes land⁴ landlande · from ofof Mann's \| man's Mann(persn) \| mannmannes land landlande back efteft to in_tointo tile tigeltigel wooded hill hyrsthyrste · 1 Cp. Tylers (Hall) in Upminster parish Back to text 2 The Ingrebourne; this is spelled 'ingce burne' in MS 2 (L1036.3.01) but 'ingreburne' in MS 3 (L1036.3.02) Back to text 3 This has been taken in the past (eg. in EPNS Essex) as 'strate wald', but there are diacritics in the manuscript to suggest that the words should be transposed, and MSS 2 and 3 (L1036.3.01 and L1036.3.02) read 'andlang þæreƿweald strete' and 'andlang þære ƿweald stræte' respectively; i.e. the road leading to the woodland Back to text 4 This features occurs also in L1036.2 Back to text