Langscape: L1033.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1033.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1033.1.00 Select a Variant: See Top Text L1033.1.01 L1033.1.02 L1033.1.000: Sawyer 1033, MS 2, Boundary 1: Canterbury, D.C., Chart. Ant. R 51 Archive: Rouen, St Mary's County: Devon Estate: Ottery St Mary [2] Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest from ofof street strætstræt gate/gap geatgeate to onon Tale¹ Taletælen ford fordford · thence þanonþonon up upup into onon (the) Tale Taletælen as far as oþoð blind blindblindan spring wyllaƿwylle · then þonneþonne to onon dean (valley) denudene barrow beorgbeorh · thence þanonþanon to onon heath hæþhæð field feldfeld pool meremere · thence þanonþanon into onon (the) Vine² Vinefinan · thence þanonþanon into onon (the) Otter³ oter + eaotr-ig to onon street strætstræt pool polpol · then þonneþonne to onon broom brombrom down (hill) dundune middleward (the middle part) middeweardmiddeƿweadre · thence þanonþanon to onon hollow⁴ hol2hoan · way wegƿweg · then þonneþonne to onon red readrædan watercourse flodeflodan · thence þanonðanon south suþsuð along andlangandlang (the) down dundune · to onon (the) tree-roots/woodbank wyrttrumaƿwyrtrum as far as oþoð Wicginc [beetle \| Wicga + place/'s] wicga \| Wicga(persn) + -ingƿwicg-inc land landland · from⁵ ofof the seðære land-boundary landscearulandscore as far as oþoð look-out's⁶ wæccƿwacces tree treowtreoƿw : thence þanonþanon to onon Beornred's Beornredberrdes · coomb's (valley's)⁷ cumbcumbes head heafodheafod · then þonneþonne to onon Leofa's Leofaleofan down dundune · southward (the southern part) suþeweardsuðeƿwearde · thence þanonþanon to onon cetes -cetes holt (wood) holtholt southward (the southern part) suþeweardsuþeƿwrdne · then þonneþonne to onon (the) Otter oter + eaotr-ig · at ætæt the seþam broken away berstanborstenan cliff/slope clifclife · thence þanonþannon to onon (the) pinfold/pound *pundfaldpundfald · then þonneþonne to onon the seþone southern suþsuþran elder ellenellen ford fordford · thence þanonðanon · to onon (the) ridge hrycghric · way wegƿweg · then þonneþonne to onon an ananne apple-tree apuldorapoldor · step -step · then þonneþonne · to onon a ananne stone stanstan ford fordford · thence þanonþanon to onon roe-deer's rægerægen thorns þornðornas · then þonneþonne north norþnorð onto onon (the) highway/military route herepæþhearpað back efteft to onon street strætstræt gate geatgeat · 1 The river Tale Back to text 2 Another stream name Back to text 3 The river Otter Back to text 4 MS 3 reads 'holan' Back to text 5 It is unclear whether the manuscript's 'oƿw' is a misreading of 'of' or 'oþ' but from the grammar the former is more likely Back to text 6 Possibly, although a weak form would be expected, so perhaps a personal name; there is a 'wæcces treow' in S359 (L359.0, bounds of Stoke by Hurstbourne, Hants. from the Old Minster Winchester archive) Back to text 7 The name has survived in Burscombe (Farm) Back to text