Langscape: L977.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L977.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L977.0.00 Select a Variant: See Top Text L977.0.01 L977.0.02 L977.000: Sawyer 977, MS 1: London, British Library, Cotton Augustus ii. 24 Archive: Evesham County: Northamptonshire Estate: Newnham Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæra into in_toinnto Newnham Newnhamniƿwanham · First ærestærest to onon the seþa ditch¹ dicdic that þeþe Ælfric Ælfricælfric bishop biscopbiscop allowed lætanlet to be dug/dyked² diciandician · from ofof the seþære ditch dicdic to onon the seþæne church cyricecyric path pæþpæð · along andlangandlang (the) path pæþpæþes to onon the seðæne broad bradbradan way wegƿweg · along andlangandlang (the) way wegƿweges to onon Helmstan's Helmstanhelmstanes 'leah'/wood leahlege · from ofof the seðære 'leah' leahlege between betweoxbetƿwux the seþam two twegentƿwam ways wegƿwegum to onon the seðæne post stoccstocc · from ofof the seðam post stoccstocce to onon the seða ditch dicdic · from ofof the seðære ditch dicdic to onon the seðone brook brocbroc · along andlangandlang (the) brook brocbroces to onon the se<ŧ> foul fulfule watercourse/ditch sicsic · from ofof the seðæs watercourse's sicsices heads heafodheafdon to in_tointo the seþæm pit pyttpytte · from ofof the seðam pit pyttpytte to onon the seþa ditch dicdic · along andlangandlang (the) ditch dicdice to onon the seðone spring wyllaƿwyll · from ofof the seðam spring wyllaƿwylle to onon the seðæne path pæþpæð · from ofof the seðam path pæþpæþe to onon the seðæne boundary (ge)mæremær pit pyttpytt · from ofof the seðam pit pyttpytte along andlangandlang (the) furrow furhfyrh to onon the seþa heads heafodheafda · along andlangandlang (the) heads heafodheafda to onon the seðæne green grenegrenan path pæþpæð · along andlangandlang (the) path pæþpæþes back efteft to onon the seða heads heafodheafda along andlangandlang (the) heads heafodheafda north norþnorð to onon the seðone stump stybbstybb · from ofof the seðam stump stybbstybbe to onon the seða street strætstræt · along andlangandlang (the) street strætstræt to onon the seþa boundary (ge)mæremær furrow furhfurh · along andlangandlang (the) furrow furhfyrh to toto the seþam west westƿwest heads heafodheafdon · from ofof the seðam heads heafodheafdon northwards norþrihtenorðriht to onon the seðæne spring wyllaƿwyll · from ofof the seþam spring wyllaƿwylle to in_tointo Dray(ton) people's dræg + hæmedræg-hæma boundary (ge)mæregemære · along andlangandlang (the) boundary (ge)mæregemæres to onon the seþa heathen hæþenhæþenan burial places byrgelsbyrgelsas · from ofof the seðam burial places byrgelsbyrgelson along andlangandlang (the) path pæþpæþes to onon hinds' hindhinde leap hlyphlyp · from ofof hinds' hindhinde leap hlyphlype along andlangandlang (the) path pæþpæþæs to onon the seþa root-wale/woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan · from ofof the seðam woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan to onon hart heorotheort slough solsole · from ofof hart heorotheort slough solsole to onon the seðone smooth smeþesmeþan tumulus hlawhlæƿw · from ofof the seðam tumulus hlawhlæƿwe to onon the seða furrow furhfurh along andlangandlang (the) furrow furhfyrh to onon the seða woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwale · so swasƿwa by bebe the seþære woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwale to onon withy (willow) wiþigƿwiðig spring wyllaƿwylle · from ofof the seðære spring wyllaƿwylle to onon the seþæne stud stodstod fold faldfald thence þanonþanon to onon the seþæm hoar harharan path³ pæþpæð along andlangandlang (the) path pæþpæþes to onon the seðæne boundary (ge)mæremær thorn þornðorn · thence þanonþanon southwards suþrihtesuðriht to onon the seðæne head heafodheafod acre æceræcer · from ofof the seðam heads heafodheafdon to onon the seðæne way wegƿweg · from ofof the seðam way wegƿwege to onon the seða buttocks buttucbuttucas · from ofof the seðam buttocks buttucbuttucon to onon the seðone brook brocbroc along andlangandlang (the) brook brocbroces to onon the se<ŧ> red readreada cliff/slope clifclif · from ofof the seðam slope clifclife to onon the seþa furrow furhfurh along andlangandlang (the) furrow furhfyrh to onon Leofsunu's Leofsunuleofsunes head heafodheafod acre æceræcer then siþþansyððan along æfteræfter Dodford's [Dodda + ford + 's] Dodda + ford + -ingdodda-ford-ung boundary (ge)mæregemære to onon the seða town portport street⁴ strætstræt · from ofof the seðære street strætstræt southwards suþrihtesuðriht to onon the seþæne pool meremere · from ofof the seðam pool meremere to onon the seðone brook brocbroc · and and<7> so swaSƿwa back efteft up upupp along andlangandlang (the) brook brocbroces to onon fern/bracken fearnfearn hill's hyllhylles watercourse sicsic along andlangandlang (the) watercourse sicsices by bebe Everdon [boar + hill] eofor + duneofor-dun people's -ingasenga boundary (ge)mæregemære to onon the seþa street strætstræt · along andlangandlang (the) street strætstræt outside wiþutanƿwiðutan the seða woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan thence þanonþanon to onon the seþa ditch dicdic that þeþe we icƿwe previously ærær began onfononfengon · and and<7> a anan mill mylnmyln within binnanbinnan Dodford Dodforddoddaford people's -ingasinga land-boundary landscearulandscore · and and<7> from ofof Rotaby -rotaby into in_toinnto Newnham Newnhamniƿwanham two twegentƿwa hundred hund1hund swines' swinsƿwina pasture⁵ mæst2mæsten · and and<7> wood provision/right wudurædenƿwuduræden enclosure localoca of which hwahƿwæs one manman might have need beþurfanbeþurfe · 1 OE 'dic' can mean either 'ditch' or dyke' Back to text 2 Perhaps in error for 'het dician' - had (i.e. ordered to be) dug Back to text 3 Although this may be in error for 'herepæð' Back to text 4 I.e. the street leading to the town Back to text 5 I.e. pasture for two hundred swine Back to text