Langscape: L964.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L964.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L964.0.00 Select a Variant: See Top Text L964.0.01 L964.0.02 L964.000: Sawyer 964, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Lyford [2] Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest from ofof (the) Ock Ockeoccan east easteast along andlang<7>lang the seþære old ealdealdan ditch/dyke dicdic to onon the seþa loam lamlam pits pyttpyttes · from ofof the seþam pits pyttpyttan east eastest by bebe (the) boundary (ge)mæregemære to onon byttman¹ -byttman ditch/dyke dicdic · from ofof the seþære ditch/dyke dicdic east eastest by bebe (the) boundary (ge)mæregemære to onon scoop \| ?spring/?gully cylle \| cillecyll stream² riþriþe along andlang<7>lang scoop \| ?spring/?gully cylle \| cillecyll stream riþriþe to toto Botta's Bottabottan island/water meadow igige from ofof Botta's Bottabottan island/water meadow igige by bebe Leofric's Leofricleofrices boundary (ge)mæregemære to toto Winegar's Winegarƿwinagares post stapolstapule from ofof the seþam post stapolstapule to toto Wihtlufu's Wihtlufuƿwihtlufe hemmed lande³ hammhamme westward (the western part) westeweardƿwestƿwerdon back efteft to onon (the) Ock Ockeoccan · This þesÞisne land landland plot splottsplot bequests becweþanbecƿwæþ Æthelwine Æþelwineæþelƿwine into in_tointo Abingdon Abingdonabbendune and and<7> the seþone tenement haga1hagan in onon Oxford [oxen's + ford] oxa + fordoxna-forda that þeþe he hehe himself selfsylf occupied onsittanonsæt in onon great micelmycelre testimony⁴ (ge)witnesgeƿwitnysse · 1 Ms 3 reads 'byttaman' Back to text 2 Childrey (Brook); this name occurs in the bounds with its first element spelled 'cillan-', 'cille-', 'cilla-', 'cyllan-', and 'cyll-' Back to text 3 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or similarly enclosed by some other natural feature Back to text 4 I.e., presumably, in the presence of many witnesses Back to text