Langscape: L961.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L961.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L961.0.00 L961.000: Sawyer 961, MS 1: Dorchester, Dorset History Centre, D/FSI/charter 1024 (olim Dorset R.O., D. 124) Archive: Abbotsbury County: Dorset Estate: Portesham Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest from ofof mill mylnmyle brook brocbroce to onon cuceles¹ -cuceles hill hyllhylle from ofof cuceles -cuceles hill hyllh[ylle] to on[on] the se[þa] hollows/holes hol1[hola] from of[of] the² se[þam] hollows hol1holun to onon meeting (ge)motmot barrow/hill beorgbeorh · from ofof meeting (ge)motmot barrow beorgbeorge to onon the seþa street strætstræt from ofof the seþære street strætstræt to onon the seþone old ealdealdan way wegƿweg through þurhþurh the seþone grove grafgraf and and<7> so swasƿwa onto onon the seþone narrow smælSmalan path pæþpæþ over ofer3ofer the seþa street strætstræt to onon the seþone old ealdealdan way wegƿweg and and<7> so swasƿwa along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon - -atange[...] barrow³ beorg[b]eorh and and<7> so swasƿwa to onon (fortified) position's \| feeding-stall's ætsteall1 \| ætsteall2ætstealles barrow beorgbeorh from ofof the seþam barrow beorgbeorge south suþSuð to onon the seþa old ealdealdan (raised) weal/ridge waluƿwale so swaSƿwa to onon cutting corfcorf gap's geatgetes western westƿwestran look-out⁴ tottotan · from ofof the seþam look-out tottotan south suþSuð by bebe (the raised) weal waluƿwale to onon the seþære ditch's⁵ dicdice corner hyrnehyrnan · and and<7> so swaSƿwa west westƿwest by bebe (the) ditch dicdic to onon (the) other oþeroðre corner hyrnehyrnan so swasƿwa south suþsuð by bebe (the) ditch dicdic to onon the seþære meadow's mædmæ[de] corner hyrne[h]yrnan and and<7> from there þærþær west westƿwest by bebe (the) ditch dicdic to onon (the) other oþeroðre meadow's mædmæde corner hyrnehyrnan and and<7> so swaSƿwa south suþSuð along andlangandlang (the) ditch dicdic to onon holy \| saint's halig \| halgahalgan spring wyllaƿwyl · from ofof holy \| saint's halig \| halgahalgan spring wyllaƿwylle west westƿwest by bebe (the) ditch dicdic to onon the seþa clayey clægigclæian lane lanelane · from ofof the seþære clayey clægigclæian lane lanelane <!>* to onon mill mylnmyle brook brocbroc down adunadun by bebe (the) stream streamstreame · back efteft from ofof mill mylnmyle brook brocbroce to onon cuceles -cuceles hill hyllhylle · 1 DOE cites a form 'cucelere' glossing 'capon'; could this be a related word? Back to text 2 Damaged manuscript; the reading suggested here fits the spacing Back to text 3 Gap of about 30 characters here, ending, probably, in 'beorh' Back to text 4 This word has previously been misread as 'cotan' Back to text 5 OE 'dic', here and throughout, can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text