Langscape: L955.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L955.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L955.0.00 L955.000: Sawyer 955, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: Cheselbourne [3] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestArest from ofof Beorht's Beorht(persn)bertes spring wyllawelle to onon the seþare old ealdealde ditch's/dyke's dicdiches head heafodheued · from ofof the seþare ditch/dyke dicdich <!> to onon flax fleaxflex coomb's (valley's) cumbcumbes head heafodheuede to onon the seþane old ealdealde path pæþpaþe · from ofof the seþane path pæþpaþe <!> to onon the seþa elder ellenellen thorn-bush þyrneþirnen · from ofof the seþare thorn-bush þyrneþirnen <!> to onon deuelisc -deuelisc stream¹ streamstream · along andlanganlang (the) stream streamstreames to onon the seþone white hwithwiten spring wyllawelle · from ofof the seþane spring wyllawelle <!> to onon the seþane barrow beorgbergh up on uppanuppen marsh mormor hill hyllhelle · from ofof the seþane barrow beorgberghe · to onon the seþa old ealdealde fortification burhberig · from ofof the seþane fortification burhBery <!> to onon the seþane rough ruhrugen barrow beorgbergh · from ofof the seþane barrow beorgbergh · to onon sea sæse barrow beorgbergh · from ofof sea sæse barrow beorgberghe <!> to onon thorn þornþor thicket þyfelþiuel · from ofof thorn² þornhor thicket þyfelþiuele to ononne the seþan pool polpol · from ofof the seþane pool polpole <!> to innaninne the seþa thorn-bush þyrneþornen from ofof the seþare thorn-bush þyrneþyrnen · to onon the seþane thorn-tree þornþorn up upup on onan great greatgretin down (hill) dundune from ofof the seþane thorn þornþorne to onon the seþo stone stanstan heap \| coffins³ ceastel \| cestcysten in onon hollow hol2holen coomb cumbcumbe · from ofof the seþane stone stanstan heap \| coffin ceastel \| cestcyste <!> to onon Blæcmann's⁴ Blæcmannblacmanne barrow beorgbergh · from ofof the seþanne barrow beorgberghe by bebe a ananne head heafodhefden to onon hippe -hippe path pæþpad from ofof the seþane path pæþpade to onon gravel ciselchesel bourn⁵ burnaburne to onon shete -shete barrow/hill⁶ beorgbergh · from ofof the seþane barrow/hill beorgberghe <!> to onon broad bradbraden barrow/hill beorgbergh · from ofof broad bradbrade barrow/hill beorgberghe <!> to onon the seþare ditch's/dyke's dicdiches corner hyrnehirne · from ofof the seþere corner hyrnehirne <!> to onon thorn þornþorn down's (hill's) dundunes top cnæppcnep · from ofof the seþane hill-top cnæppsneppe <!> to onon the seþane great greatgreate linch/bank/lynchet hlinchlinc · from ofof the seþare linch hlinclinke <!> to onon (the) stream burnabure place/bed⁷ stowstowe into onon the seþat old ealdealden rush riscresh bed beddbed · from ofof the seþane bed beddbedde · beside bebi (the) stream streamstreame to inin the seþane mill mylnmil yair/fish-trap geariere · from ofof the seþane mill mylnmil yair geariere to onon the seþo apple æppelapel tree treowtreu · from ofof the seþare apple æppelapel tree treowtreu <!> to onon the seþare hoar harharen tor/crag torrtorre to onon hide hiwischiƿwisc barrow beorgbergh · from ofof the seþane barrow beorgberghe <!> to onon reedy marsh lisclisc brook brocbroc up upuppe by bebe (the) brook brocbroke to onon the seþa steep sticolsticelen lane lanelane · from ofof the seþare lane lanelane <!>* to onon the seþo two twegentweie pits pyttpettes · from ofof the seþone pits pyttpetten <!> to onon the seþane treasure⁸ hordhord thicket þyfelþiuel · from ofof the seþane thicket þyfelþiuel to onon the seþane barrow beorgbergh · from ofof the seþane barrow beorgbergh · to onon a ananne thorn þornþorn stump stybbstub · from ofof the seþane stump stybbstubbe to onon the seþane boundary (ge)mæreimeren furze fyrsfyrs gore garagaran · from ofof the seþan gore garagaran <!> back efteft to onon Beorht's Beorht(persn)bertes spring wyllawelle · 1 Now known as Devil's Brook Back to text 2 Scribal confusion here, but misreading 'þ' as 'h' is more likely here than vice versa Back to text 3 Probably in error for 'ceastel', but apparently confused here with 'cyst' Back to text 4 Cp. 'blieckmannes' in S342 (L342.0) and 'bleomannes' in S334 (L334.0), both bounds of Cheselbourne Back to text 5 The river Cheselbourne Back to text 6 Possibly the same feature as 'ceatƿwan berge' in L342.0 Back to text 7 If 'bure' is in error for 'burn' Back to text 8 In error for 'þorn'? Cp. 'hor'/'þor' spellings above Back to text