• : Sawyer 933, MS 1: London, British Library, Add. 46487
  • : Sherborne
  • : Dorset
  • : Corscombe [1]
  • : 1
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
First
ærestÆrest
to
onon
riding | eagles' | buildings'1
ærne | earn | ærnærne
dean (valley)
denudene
 
 ·
thence
þanonþanone
to
onon
horn's
hornhornes
barrow
beorgbeorh
 
 ·
thence
þanonðanone
to
onon
(the) 'leah' 's/wood's
leahleas
end
endeende
 
 ·
thence
þanonþanone
to
onon
great
micelmiclan
cutting
*corfcorf
 
 ·
to
onon
great
micelmiclan
hill/mound
cruccruc
middleward (in the middle)
middeweardmiddeƿwearne
 
 ·
thence
þanonþanone
on
onon
along
andlangandlanges
(the) ridge
hrycghricges
to
onon
Hlyde's (loud stream's)
*hlydehlydan
pool
polpol
 
 ·
thence
þanonþanone
to
onon
furze | fire's2
fyrs | fyrfyres
ford
fordford
 
 ·
thence
þanonðanone
to
onon
the
seþone
enclosure/hedge
haga1hagan
 
 ·
thence
þanonþanone
to
onon
Bregowald's
Bregowaldbreoƿwoldes
homestead | meadow
ham | hammham
 
 ·
thence
þanonðanone
to
onon
byssan3
-byssan
brook
brocbroc
 
 ·
thence
þanonþanone
to
onon
lyf
-lyf
ditch/dyke4
dicdic
 
 ·
thence
þanonðanone
to
onon
enclosure | corpse
*lycce | liclyc
hedge/enclosure
haga1hagan
to
onon
(the) green
grenegrenan
way
wegƿweg
 
 ·
thence
þanonþanone
to
onon
aftermath's/grass's
*foggafocgan
gully/chalk-pit
crundelcrundel
 
 ·
thence
þanonþanone
to
onon
circle/stake | circular
*trind | trendeltrynd
'leah'/wood
leahlea
way
wegƿwege
 
 ·
thence
þanonþanone
to
onon
eagles'
earnearna
'leah'/wood
leahlea
way
wegƿwege
 
 ·
thence
þanonþanone
forth
forþforð
along
andlangandlanges
(the) highway/military route
herepæþherpaðes
back
efteft
to
onon
riding | eagles' | buildings'
ærne | earn | ærnærne
dean
denudene
 
 ·

 

1
Cp. 'on earne dene . Of earna dene' in S975 (L975.0, bounds of Corscombe:2), but note the distinction between 'earna' and 'ærne' later in this text Back to text
2
Manuscript 'syres' is emended to 'fyres' here; cp. 'fyres' in S290 (L290.1, bounds of Halstock: 1) Back to text
3
Note 'bysse' in DOE with a sense relating to sound, so perhaps a stream name with some connected sense Back to text
4
Cp. 'on liue dic' in S290 (L290.1, bounds of Halstock: 2) Back to text