Langscape: L910.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L910.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L910.0.00 L910.000: Sawyer 910, MS 1: London, British Library, Add. 46487 Archive: Sherborne (ex Horton) County: Devon Estate: Seaton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsyndon the seþære one ananre hide's hidhigde land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Fleet¹ FleotFleote · First ærestÆrest up upup from ofof the seþære sea sæsæ to onon sheep sceapscyp coomb (valley) cumbcumb · up upup then þonneþonne into onon sheep sceapscyp coomb cumbcumb to onon the seþæne beadle bydelbydel acre æceræcer southward (the southern part) suþeweardsuðeƿweardne · From ofOf the seþam beadle bydelbydel acre æceræcere up upup into onon the se<ŧ> slade (valley) slædslæd to the south of besuþanbesuðan hidden dyrnedyrnan 'leah'/wood leahleage straight on ongerihteongerihte to toto barley bereber hemmed land/meadow² hammhamme · up upup then þonneþonne into onon barley bereber meadow hammham southward (the southern part) suþeweardsuðeƿweardne to onon the seþæne ridge hrycghricg way wegƿweg · from ofof the seþam ridge hrycghricg way wegƿwege · north norþnorþ to onon red readreadan way wegƿweg upward (the upper part) ufeweardufeƿweardne · From ofOf red readreadan way wegƿwege north norþnorþ along andlangandlang (the) ridge hrycghricges to onon bitun -bitun 'leah'/wood leahliege · From ofOf bitun -bitun 'leah' leahliege west westƿwest along andlangandlang (the) way wegƿweges straight on ongerihteongerihte to toto small (piece) *crymelcrymel hemmed land/meadow hammhamme up upup to onon the seþa ditch/dyke dicdic to onon the seðone highway/military route herepæþherpoð · west westƿwest then þonneþonne onto onon (the) highway herepæþherpoð to³ onon coomb cumbcumb way's wegƿweges head/start heafodheafod · down adunadune then þonneþænne on/onto onon coomb cumbcumb way wegƿweg to onon filthy horighoregan ford fordford · from ofof filthy horighoregan ford fordforde down adunadune to onon (the) stream streamstrem to onon lower niþeranyðeran stone stanstan ford fordford · from ofof lower niþeranyðeran stone stanstan ford fordforda north norþnorð by bebe the seþæs ploughland's yrþlandyrþlandes feet fotfoton straight on ongerihteongerihte to toto litegan⁴ -litegan pigsty hlosehlos place/site stedestede · from ofof litegan -litegan pigsty hlosehlos site stedestede to onon reed hreodhreod meadow's mædmæde watercourse laculace · from ofof reed hreodhreod meadow's mædmæde watercourse laculace to onon (the) Axe Axeaxan · from ofof (the) Axe Axeaxan back efteft out utut to onon (the) sea sæsæ · and and<7> the seseo meadow provision mædrædenmædrædon beneath beneoþanbeniðan (the) ditch/dyke dicdic between betweonanbetƿweonan cold cealdcealdan watercourse laculace and and<7> (the) Coly⁵ Colycullig · 1 Now Seaton Back to text 2 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or similarly enclosed by some other natural feature; often meadowland Back to text 3 Assuming emendation of the manuscript's 'of' to 'on'; alternatively, 'herpoðe on' may be omitted here Back to text 4 Cp. 'on liteges heued of liteges heued' in S764 (L764.0, bounds of Sturminster Newton, Dorset, from the Glastonbury archive) and 'on litiges heuede' in S502 (L502.0, bounds of Hinton St Mary, Dorset from the Shaftesbury archive). Personal name related to 'lytig' (cunning)? Back to text 5 A stream name Back to text