Langscape: L899.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L899.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L899.0.00 Select a Variant: See Top Text L899.0.01 L899.000: Sawyer 899, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Wiltshire Estate: Bradford-on-Avon Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestArest from ofof seven seofonseuen pear-trees pirigepirien to onon the seþere highway/military way hereweghereƿwai that þeþe runs sceotanschet southwards suþweardsuthƿward outside wiþutanwithuten acces -acces 'leah'/wood leahlegle · right through þurhutþurthut wrindes -wrindes holt (wood) holtholt · and andand so swaswa <!> along andlanganlang (the) highway hereweghereƿwaies to toto Ælwine's Ælwinealwines leap hlyphlip gate geatgate · from framfram the seþane leap hlyphlip gate geatgate · forth forþforþ by bebe his heis land-boundary landscearulandschare into innaninne (the) Avon Avonauene · so swasƿwa forth forþforð by bebe (the) stream streamstreme into innaninne (the) Biss¹ Bissbyssi · so swasƿwa up upuppe (the) Biss Bissbissy <!> to onon (the) wret² -wret · so swasƿwa along andlangonlonghes (the) wret -wret <!> until þætþat it hitit comes cumancomet to toto Beorhtnoþ's Beorhtnoþbrisnodes land-boundary landscearulandshare sc..cun -sc[..]cun · forth forþforð by bebe his hehis land-boundary landscearulandshare into innaninne swine swinsƿwin brook brocbroch · forth forþforð by bebe (the) brook brocbroke <!> into innaninne pum -pum fortification burhberig out utut through þurhþurh pum -pum fortification burhberig · into innaninne gaming-board tæfltefle ford fordforde · forth forþforð with (the) \| mid mid \| middmid stream streamstreme until þætþat it hitit comes cumancumet to toto Ælfweard's Ælfweardalfƿwerdes land-boundary landgemærelandimare · at ætat Wittenham [Witta's + homestead] Witta + hamƿwuten-ham · then þonneþannes from ofof willow-grown wiþigenƿwigeþen brook brocbroke <!>* forth forþforð by bebe Leofwine's Leofwinelefƿwines boundary (ge)mæreimare into innaninnen (the) Avon Avonauene · forth forþforð by bebe (the) Avon AvonAuene <!> until þætþat it hitit comes cumancumet to toto fresh ferscferse ford³ fordforde the seþes abbot's abbodAbbotes boundary (ge)mæreimare into innaninnen mit -mit ford⁴ fordford · from ofof the seþanne ford fordforde still gytgyet by bebe the seþes abbot's abbodAbbotes boundary (ge)mæreimare back efteft into in_tointo (the) Avon AvonAuene · so swasƿwo down niþerniþer by bebe (the) Avon Avonauene until þætþat it hitit comes cumancumet back efteft to toto the seþes abbot's abbodAbbotes boundary (ge)mæreimare (pertaining) to toto Warleigh [weir + 'leah'/wood] wer + leahfarn-leghe so swasƿwa by bebe the seþes abbot's abbodabbotes boundary (ge)mæreimare to toto Ælfgar's ÆlfgarAlfgares boundary (ge)mæreimare at ætat Farleigh [fern + 'leah'/wood] fearn + leahfarn-leghe · forth forþforð by bebe his heis boundary (ge)mæreimare until oþþætoðþat it hitit comes cumancumet to toto the seþe king's cyningkinges boundary (ge)mæreimare at ætat Hazelbury [hazel + fortification] hæsel + burhhesel-beri · forth forþforð by bebe the seþes king's cyningkinges boundary (ge)mæreimare <!> until þætþat it hitit comes cumancumet to toto Ælfgar's ÆlfgarAlfgares boundary (ge)mæreimare at ætat Atworth [Ætte's + enclosure] Ætte + worþatten-wrthe · forth forþforð by bebe his beonis boundary (ge)mæreimare until þætþat it hitit comes cumancumet to toto Leofwine's Leofwinelefƿwines land-boundary landgemærelandimare at ætat Corsham - + hamcose-ham · From ofOf the seþan boundary (ge)mæreimare to toto the seþes ealdorman's ealdormannaldremannes boundary (ge)mæreimare at ætat Whitley [white + 'leah'/wood] hwit + leahwit-lege · forth forþforð by bebe the seþanne boundary (ge)mæreimare · until þætþat it hitit comes cumancomet to toto Ælfwig's Ælfwigelfƿwiges boundary (ge)mæreimare · at ætat Broughton [brook + farm] broc + tunBroc-tune · to toto the seþanne wood wuduƿwude that þeþe belongs hyranieraþ into in_tointo Broughton broc + tunBroc-tune · back efteft at ætat seven seofonseuen pear-trees pirigepirien forth forþforð by bebe Alnoth's Alnoþalnoþes boundary (ge)mæreimare into innaninnen Æthelwine's ÆþelwineAþelƿwines boundary (ge)mæreimare at ætat Chalfield [cold + field] ceald + feldchald-felde · From ofOf his hehis boundary (ge)mæreimare <!> into innaninnen Ælfwine's Ælfwinealfƿwines boundary (ge)mæreimare the seþe treasurer's horderehorderes · forth forþforð by bebe his hehis boundary (ge)mæreimare <!> into innaninnen Ælfwine's ÆlfwineAlphwines boundary (ge)mæreimare at ætat Broughton [brook + farm] broc + tunBroc-tune · back eftef to in_tointo the seþe pear-trees pirigepyrien · 1 The river Biss Back to text 2 Another stream name Back to text 3 The feature which has given its name to Freshford Back to text 4 The feature which has given its name to Midford Back to text