Langscape: L892.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L892.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L892.2.00 Select a Variant: See Top Text L892.2.01 L892.2.02 L892.2.03 L892.2.000: Sawyer 892, MS 1, Boundary 2: Oxford, Bodleian Library, Eng. hist. a. 2, no. VI Archive: Coventry County: Warwickshire Estate: Ladbroke and Radbourne Versions in database: 4 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsyn the seþa land-boundaries landgemærehlandgemære into in_tointo Ladbroke Ladbrokehlodbroce and and<7> to toto Radbourne Radbournehreodburnan that þæt2<ŧ> is beonis then þonneþonne To toto wylman -ƿwylman ford¹ fordforda and and<7> from ofof the seþam ford fordforda along æfterefter salt sealtsealt street strætstrete to toto the seþam green grenegrenan way wegƿwege from ofof the seþam way wegƿwege so that þæt<ŧ> again eftæft to onon wylman -ƿwylman brook brocbroce along æfteræfter (the) stream streamstreame until þæt<ŧ> to onon reed hreodhreod brook² brocbroce from ofof the seþam brook brocbroce so that þæt<ŧ> up upup to toto the seþam tall³ langhlangan thorn þornþorne from ofof the seþam thorn þornþorne along æfteræfter the seþam heads heafodheafdan so that þæt<ŧ> to onon the seþa spring(s) wyllaƿwyllan at ætæt lot hlothlod brook⁴ brocbroce along æfteræfter (the) stream streamstreame until þæt<ŧ> then þonneþonne up upup along æfteræfter the seþam heads heafodheafdan to toto the seþam pool meremere from ofof the seþam pool meremere to toto the seþam tumulus/mound hlawhlaƿwe on onon raised place yppeyppe shelf scylfscelfe from ofof the seþam tumulus hlawhlaƿwe to toto green grenegrenan hill hyllhylle from ofof the seþam tumulus hlawhlaƿwe to toto cock cocc2cocge bill bilebyll from ofof cock cocc2cocge bill bilebyll along æfteræfter (the) heads heafodheafdan to toto the seþam water wæterƿwæter falling⁵ (ge)feallgefeal along æfteræfter (the) stream streamstreame until þæt<ŧ> to onon Stone people's⁶ stan + hæmestan-heme ford fordforde from ofof the seþam ford fordfordæ so that þæt<ŧ> back eftæft to onon wylman -ƿwylman ford fordforde · 1 This feature occurs in L588.0.00 and L1574.0.00 (bounds of Wormleighton) and contains the same first element as the place-name Wormleighton; it is said to be an unattested personal name Wilma in DEPN and CDEPN; this may or may not be the case Back to text 2 Cp. 'hreod burnan' (Radbourne) Back to text 3 Cp. 'hland' for 'land' above, and 'hlande' for 'lande' in the Southam bounds (also L892.1) Back to text 4 Ladbroke; the analysis of the first element is tentative Back to text 5 Not necessarily a waterfall as such Back to text 6 'stanheme' could refer to the people of Stone, Stoneham, *Stoneton or, indeed, Stone- plus any other second element Back to text