Langscape: L881.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L881.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L881.0.00 L881.000: Sawyer 881, MS 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Fovant [2] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Fovant Fovantfobbefunten that þæt2þat is beonhys First¹ ærestÆrest to onon the seþone hoar harharan hazel hæselhæsel · from ofof the seþam hoar harharan hazel hæselhæsle to onon eagle earnearn hill hyllhylle middleward (in the middle) middeweardmiddeƿwerde · from ofof eagle earnearn hill hyllhylle to onon pot \| hole pott \| pottepott spring wyllaƿwyll · from ofof pot \| hole pott \| pottepott spring wyllaƿwille to onon the seþa old ealdealdan enclosure/farm² worþƿwyrðe · from ofof the seðære enclosure worþƿwyrþe to toto (the) highway/military route herepæþhearpaþe · then þonneðonne along andlangandlang (the) highway herepæþhearpaðes to toto the seþam headlands andheafodanheafdan · from ofof the seðam headlands andheafodanheafdan to onon shepherd's locerelokeres 'leah'/wood leahleage · from ofof shepherd's locerelokeres 'leah' leahleage to onon Sigewynn's Sigewynnsigƿwynne ditch/dyke dicdic · then þonneþonne from ofof Sigewynn's Sigewynnsigƿwinne ditch/dyke dicdic up upupp on onon (the) down/hill dundune thirty þrittigþrittig rods/yard(land)s gyrdgyrda · to the east of beeastanbeeastan city ceasterceaster glory blædblæd fortification³ burhbyrig to onon the seþa burials byrgenbyrigenne · from ofof the seðare burials byrgenbyrigenne to onon the seþane highway herepæþhearpað · then þonneþonne along andlangandlang (the) highway herepæþherepaðes to onon the seþone sharp scearpscearpan gore garagaran westward (the western part) westeweardƿwesteƿwerdne · from ofof the seþam gore garagaran to in_oninon the seþa hill-edge yferyfre · from ofof the seðære hill-edge yferyfre to in_oninon the seþa oars⁴ (ge)reþrugareðru · from ofof the seðam oars (ge)reþrugereþran four feowerfeoƿwer acres æcerækeras to the west of bewestanbeƿwestan the seðam hanger (steep wood) hangrahangran · from ofof the seþam four feowerfeoƿwer acres æcerækeran along andlangandlang (the) heads heafodheafda to onon black \| shining blæc \| blacblacan hill hyllhylle middleward (in the middle) middeweardmiddeƿwerde · thence þanonðonon from ofof black \| shining blæc \| blacblacan hill hyllhylle north norþnorþ to toto (the) highway herepæþhearpaþe · from ofof the seðam highway herepæþhearpaþe to onon the seþa more westerly westƿwestran down dundune westward (the western part) westeweardƿwesteƿwerde · from ofof the seþære down dundune to onon calf cealfchealf hill hyllhylle middleward (in the middle) middeweardmiddeƿwerde · then þonneþonne from ofof calf cealfchielf hill hyllhylle to onon wolf wulfƿwulf hill⁵ hyllhylle middleward (in the middle) middeweardmiddeƿwerde · from ofof wolf wulfƿwulf hill hyllhylle to toto (the) wood wuduƿwuda · so swasƿwa by bebe the seþan old ealdeald tree-roots/woodbank wyrttrumaƿwyrtruman into in_oninon (the) Nadder Naddernodre · thence þanonþonon along andlangandlang (the) stream streamstreames back efteft to onon the seþæne hoar harhæran hazel hæselhæsl · 1 Cp. S364 (L364.0) which has another set of bounds for the estate of Fovant, with several points in common with these Back to text 2 Note that L364.0 starts with a spring followed by an enclosure: 'Aerest on hananƿwelle . siððan on hanan ƿwurðe' Back to text 3 But note that this is 'cester slæd byrg' in L364.0, with 's' rather than 'b' Back to text 4 Cp. 'þa lytla hwitan geryþra' in S468 (L468.0, bounds of Swallowcliffe); the sense here is unclear, but perhaps posts or even levers; there is a 'gereþrenc' which lies 'within the chalk pits' in S419 (L419.0, bounds of Fontmell in Dorset) from the Shaftesbury archive, which may or may not be related Back to text 5 Cp. 'ƿwulf cumb' in L364.0 Back to text