Langscape: L858.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L858.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L858.0.00 Select a Variant: See Top Text L858.0.01 L858.000: Sawyer 858, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Wootton Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest at ætæt dirt/dung gorgor grove's \| pit's graf \| græfgrafes slade (valley) slædslæde to onon the se<ŧ> quarry/chalk-pit crundelcrundel from ofof the seþam quarry/chalk-pit crundelcrundelle to onon boggy stream's \| leech's¹ læcc \| læcelæces ford fordford to onon the seþonne marsh mormor from ofof the seþanne ford fordforda to onon Ceobba's Ceobbaceobban hanger (steep wood) hangrahangran · from ofof the seþan hanger hangrahangran to onon the se<ŧ> water wæterƿwæter slade (valley) slædslæd · from ofof the seþan water wæterƿwæter slade slædslæde to onon sceobban -sceobban hill-spur's/bank's ora1oran spring wyllaƿwylle · from ofof sceobban -sceobban spur's/bank's ora1oran spring wyllaƿwylle to onon dispute wrohtƿwroht hanger hangrahangran · from ofof dispute wrohtƿwroht hanger hangrahangrant to onon cybban² -cybban stone stanstan · from ofof the seþan stone stanstane to onon the seþone ridge hrycghrycg way wegƿweg along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon colmen -colmen hill-spur/bank³ ora1oran · from ofof colmen -colmen hill-spur ora1oran to onon waendles⁴ -ƿwaendles coomb (valley) cumbcumb from ofof the seþan coomb cumbcumbe to onon the seðone herdsman swan2sƿwan way wegƿweg from ofof the seþan way wegƿwege to onon rush riscrisc 'leah'/wood leahleahe upward (the upper part) ufeweardufeƿwearde from ofof rush riscrisc 'leah' leahleahe to onon the seþone rough ruhrugan way wegƿweg · from ofof the seþam way wegƿwege to onon the seþone loam lamlam pit pyttpyt · from ofof the seþam pit pyttpytte to onon the seþæs coomb's cumbcumbes head heafodheafod · from ofof the seþæs coomb's cumbcumbes head heafodheafde from ofof the seþæs coomb's cumbcumbes head⁵ heafodheafde onto onon the seþone town/market portport way wegƿweg as far as oþoð the seðone great greatgreatan thorn þornþorn · from ofof the seþan thorn þornþorne to onon fox foxfox holes' hol1hola coomb cumbcumbe upward (the upper part) ufeweardofeƿweardne from ofof the seþan coomb cumbcumbe to toto black \| bright blæc \| blacblacan grove grafgraue upward (the upper part) ufeweardofeƿweardan to onon the seþa ditch/dyke dicdic along andlang<7>lang (the) ditch/dyke dicdic to toto hart heorotheort hemmed land⁶ hammhamme · from ofof hart heorotheort hemmed land hammhamme to toto wood wuduƿwuda ford fordforda from ofof wood wuduƿwuda ford ford[forda] to onon pottenes⁷ -pottenes tree treowtreoƿw from ofof the seþan tree treowtreoƿwe along andlang<7>lang (the) boundary (ge)mæregemæres to onon the seþone marsh mormor thence þætþæt up upup along andlang<7>lang (the) brook brocbroces to onon cold cealdcealdan spring wyllaƿwyl · from ofof cold cealdcealdan spring wyllaƿwylle to toto the seþære thorn þornþorn row ræwraƿwe · from ofof the seþære thorn þornþorn row ræwraƿwe thence þætþæt back efteft into in_oninon dirt/dung gorgor grove's \| pit's graf \| græfgrafes slade slædslæd · 1 Ms 2 reads 'læcces' but cp 'læces ford' in L590.1.00 (bounds of Bayworth) Back to text 2 This may be 'Ceobba' as above; there are several words in this text which may well be personal names, but as they are not otherwise attested they need to be treated with caution Back to text 3 Cp. 'colman ora' in S567; personal name? or col + mann (charcoal burner?) Back to text 4 Personal name Wendel? Back to text 5 The repeat is a scribal error Back to text 6 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river or stream bend Back to text 7 'ƿwottenes' in ms 2; cp. 'potteles treoƿw' in S605 (bounds of Abingdon) Back to text