Langscape: L850.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L850.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L850.0.00 L850.000: Sawyer 850, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Wiltshire Estate: Tisbury Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsant the seþa land-boundaries landgemærelandimare · of the seþare twenty twentigtƿwentiƿwe hides hidhiþe at ætat Tisbury Tisburytissebiri · First ærestarest the seþe Chilmark cegel + mearccigel-marc runs sceotanscheth to onon (the) Nadder¹ Naddernodre along andlangandlang (the) stream streamstremes as far as oþod gofes -gofes dean (valley) denudene · thence þanonþannen <!>* to toto the seþere fork/cross-roads twicentwichenen <!> from ofof the seþere fork twicentwichene <!> to onon Wilburg's Wilburgwilburge boundary (ge)mæreimare <!> onto onon the seþane green grenegrene way wegwei to onon Wærmund's Wærmundwermundes tree treowtreƿw · from ofof Wærmund's Wærmundwermundes tree treowtre <!> straight down adunrihteadunricht into innaninne the seþe confluence² (ge)myþeimade · from ofof the seþane confluence (ge)myþemiþon <!> along andlanganlang (the) stream streamstremes to onon the seþane old ealdealde wood wuduwde ford³ fordforde <!> on onon the seþare green grenegrene way wegwei to ononne the seþe head heafodheued posts stoccstokes · from ofof the seþanne head heafodheued posts stoccstocken <!> forth forþforþ by bebe twelve twelftƿwelf acres/plots æceraceron until þætþat it hitit comes cumancomet to toto wall/embankment \| Briton weall \| wealhƿweal way wegƿwege · thence þanonþanen <!> to toto hay highig way wegƿwege · thence þanonþannen <!> to toto (the) wood's wuduwdes stream flodfloda · thence þanonþannen <!> to toto south suþsut farm's \| meadow's ham \| hammhames ford fordforde · Along andlangAnlange (the) hedge hegehege row ræwreawe until þætþat it hitit comes cumancomet to toto (the) Nadder Naddernodre · along andlanganlang (the) Nadder NadderNodre · to onon (the) Sem⁴ Semsemene · along andlangAnlang (the) Sem Semsemene to toto ride rodurode 'leah'/wood⁵ leahlee · thence þanonþanen <!>* to onon the seþere white hwithƿwiten marsh merscmercs · thence þanonþannen <!> to onon maple-tree mapuldormapeldere hill hyllhille thence þanonþannen <!> to onon the seþa stile stigelstigele · thence þanonþannen <!> to onon resin sapsap coomb (valley) cumbcumbe thence þanonþannen forth forþforder west westwest to onon curesrigt -curesrigt · then þonneþanne cyrderit -cyrderit north norþnorth to onon pool's polpoles 'leah'/wood leahleage thence þanonþannen <!> to onon common (ge)mænemane brook brocbroc · thence þanonþanen <!> to onon withy (willow) wiþigwiþig brook brocbroch · thence þanonþanen · to onon sidiuic⁶ -sidiuic marsh mormor thence þanonþannen forth forþforð to onon knuckle cnugelcnugel 'leah'/wood leahlege and andand to onon hicles -hicles meadow \| homestead hamm \| hamham · thence þanonþannen <!>* to onon boundary mearcmearc way wegwei from ofof the seþane way wegwege along andlanganlang (the) ridge hrycghrigces to toto nipede⁷ -nipede ford fordforde · along andlanganlang (the) way wegweges until þætþat it hitit comes cumancumet to toto Fonthill Fonthillfuntgeal to onon the seþone highway herepæþherpoð · thence þanonþannen <!> to toto plover's gifetegifitan coomb cumbcumbe · along andlanganlang (the) coomb cumbcumbe to toto stone stanstan way wegweie · Along andlangAnlang (the) ridge hrycghrygges <!>* to toto the seþere little lytellitlen 'leah'/wood leahlege · thence þanonþannen <!> to onon Leofric's Leofricleofriches boundary (ge)mæreimare · forth forþforð by bebe (the) boundary (ge)mæregemare <!> back efteft to onon Fonthill Fonthillfuntal from ofof fintes -fintes ridge hrycghrigce · along andlanganlang (the) ridge hrycghrigces to toto Ælfgar's Ælfgaralfgares boundary (ge)mæreimare forth forþforder by bebe his hehis boundary (ge)mæreimare as far as oþoþ (the) head heafodheued posts stoccstoccas thence þanonþanen <!> to toto Chilmark *cegel + mearccigel-merc brook brocbroke · along andlanganlang (the) stream streamstremes back efteft to onon (the) Nadder Naddernodre · 1 This first phrase is rendered literally, but the corruption in this text makes it subject to different emendations and interpretations; here the word 'broc' has apparently been omitted after 'cigel marc' (see the end of the boundary) Back to text 2 This stretch has some points in common with S468 (L468.0, the bounds of Swallowcliffe, Wilts., in the Wilton archive); these include a 'myþford' Back to text 3 Cp. 'ƿwida ford' in L468.0 Back to text 4 A river name Back to text 5 Cp. 'rade leage' in S582 (L582.4, bounds of Semley) from the Wilton archive Back to text 6 'sidiuic' or 'sidinic' Back to text 7 See Nippard (in Fonthill Old Park) Back to text