Langscape: L80.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L80.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L80.0.00 Select a Variant: See Top Text L80.0.01 L80.0.02 L80.0.03 L80.0.04 L80.000: Sawyer 80, MS 1: London, British Library, Cotton Vespasian B. xxiv Archive: Evesham County: Worcestershire Estate: Evesham lands [1] Versions in database: 5 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First¹ in_primisinprimis from a(Lat)a double twi-twi ford² fordford from/on the exex side parsparte south australisaustrali as far as usqueusque to in(Lat)in crane cranoccronoc hemmed land³ hammhomme by iuxtaiuxta the downward course decursusdecursum of the river flumenfluminis the boundary ambitusambitus of the place locusloci is drawn out protrahoprotrahitur · and atqueac thence indeinde by iuxtaiuxta the water aquaaquam as far as usqueusque to ad(Lat)ad the boundary diuisiodiuisionem of the land terraterre of dede Fladbury Flæde + burhflade-burg which quique 'boundary (ge)mæremere ditch' dicdic is called⁴ appelloappellatur · and atque<7> thus sic(Lat)sic straight on in_directumindirectum by perper the slope ascensusascensum of the hill monsmontis along perper the middle of mediusmedium (the) old ealdælde gore garagaren to ad(Lat)ad (the) elders'/senior members'⁵ ealdaealdene swine swinsƿwin enclosure/hedge haga1hage from a(Lat)ab (the) elders' ealdaealdene swine swinsƿwin enclosure haga1hage to ad(Lat)ad boela -boela fold/dwelling (ge)setgesette · from a(Lat)a boela -boela fold (ge)setgesette to in(Lat)in north norþnorþ hillock cnollcnol · from exex which quiquo along perper Lench (hill-side) hlenclenc down (hill) dundune as far as usqueusque to ad(Lat)ad the boundaries diuisiodiuisiones of the land terraterrarum of dede Lench Lenchlench and atque<7> of dede Harvington here + ford + tunher-uer-tone to in(Lat)in wenne -ƿwenne coomb (valley) cumbcumbe · thence indeinde along perper foul fulfulan brook brocbroc as far as usque`usque´ to in(Lat)in hare's haraharen spring(s) wyllaƿwilles · and atque<7> from a(Lat)ab hare's haraharen spring(s) wyllaƿwilles to in(Lat)in carke -carke ford fordforde · and atqueat thence indeinde to in(Lat)in marsh marigold goldegolde spring wyllaƿwelle · and atque<7> thus sic(Lat)sic along in_longuminlongum the stream riuulusriuuli <!>* as far as usqueusque to in(Lat)in narrow smælsmal marsh mormore streamlet/ditch sicsyc · and atqueat thence indeinde to in(Lat)in (the) Avon Avonauenam · and atque`<7>´ thus sic(Lat)`sic´ to in(Lat)in Offa('s) Offaoffe pool polpole · from a(Lat)ab Offa('s) Offaoffe pool polpol to in(Lat)in pikeres -pikeres hemmed land hammhomme · from a(Lat)a pikeres -pikeres hemmed land hammhomme to in(Lat)in fortification burhburg banks/ramparts hlenclences · from a(Lat)a the banks/ramparts⁶ hlenchlence to in(Lat)in (the) elders' ealdaealdene down dundune · from a(Lat)ab (the) elders' ealdaealdene down dundune to in(Lat)in (the) elders' ealdaealdene dung-hill mixenmyxan · from exex which quiquo to in(Lat)`in´ Bucghild's Burghildbuggilde street strætstret to in(Lat)in semes -semes watercourse ladlod and atqueac thence indeinde to in(Lat)in church cyricechirche path stigstige · from a(Lat)a church cyricechyr path stigstige to in(Lat)in disputing/contending⁷ flitanflittind gore garagare · and atque<7> thus sic(Lat)sic to in(Lat)in black blæcblackan pit pyttpyt · from/on the a(Lat)A side parsparte however tamentamen east orientalisorientali not nonnon far longuslonge · from a(Lat)a black blæcblakene pit pyttpyt to in(Lat)in boundary (ge)mæremere thorn-bush þyrneþurne · from a(Lat)a boundary (ge)mæremere thorn-bush þyrneþurne to in(Lat)in honey hunighuni bourn (stream) burnaburne · from exex which quiquo along perper norþam -norþam boundary⁸ (ge)mære[m]ere to in(Lat)in east easteast homestead \| hemmed land ham \| hammham marsh mormore · thence indeinde - in(Lat)in around circuituscircuitu the meadow pratumprati of dede Podda's Poddapodden hill-spur hohho · from there dehincdehinc to in(Lat)in pode -pode marsh⁹ mormore · and atque<7> thus sic(Lat)sic to in(Lat)in herien -herien corner/nook healhhale · again iterumiterum to in(Lat)in honey hunighuni bourn burnaburne along in_longuminlongum the stream riuulusriuuli as far as usqueusque to ad(Lat)ad stony stanihtstanite ford fordforde · again iterumiterum to in(Lat)in Bucghild Burghildbuggild street strætstret towards uersusuersus bright scienescene down¹⁰ dundune · and atqueat thence indeinde to in(Lat)in boundary \| weasel¹¹ (ge)mære \| mearþmerð brook brocbroc · from a(Lat)a boundary (ge)mæremere brook brocbroc to in(Lat)in boundary (ge)mæremere ditch dicdic · and atque<7> thus sic(Lat)sic to in(Lat)in win -ƿwin bourn burnaburne <!> to in(Lat)in lales -lales thorn þornþorn · from a(Lat)a lales -lales thorn¹² þornþorn to in(Lat)in lark lawercelauerge barrow beorgboerge from a(Lat)a lark lawercelauerke barrow beorgboerge to in(Lat)in Podda's Poddapodden hemmed land hammhomme · from a(Lat)a Podda's Poddapodden hemmed land hammhomme to in(Lat)in pool polpol thorn þornðorne from a(Lat)a pool polpol thorn þornðorne to in(Lat)in boundary (ge)mæremere brook brocbroc · and atque<7> thus sic(Lat)sic to in(Lat)in stony stanihtstanitan hill's hyllhulles watercourse sicsyce · from a(Lat)a the watercouse sicsyce to in(Lat)in fortification burhbureg spring wyllaƿwelle · from a(Lat)a fortification burhbureg spring wyllaƿwelle to in(Lat)in fortification burhbureg walls weallƿwalles · and atqueac thence indeinde to in(Lat)in old ealdealde gore garagare which quiquod (the) inhabitants indigenaindigene 'no nannanes man's mannmonnes land' landland call uocouocant beside secussecus Bucghild's Burghildbuggilde street strætstret from exex which quiquo from/on a(Lat)a the side parsparte west occendentalisoccidentali as far as usqueusque to ad(Lat)ad (the) barrows beorgboerges · from a(Lat)a (the) barrows beorgboerges to in(Lat)in halwiches -halƿwiches stone stan[s]tan · from a(Lat)ab alpiches -alƿwiches stone stan[s]tan to in(Lat)in Cada('s) Cadacade monastery¹³ mynstermunstre · from a(Lat)a Cada('s) Cadacade monastery mynstermunstre to in(Lat)in bleche -bleche pool meremere from a(Lat)a bleche -bleche pool meremere to in(Lat)in bracede -bracede stone stanstane · from a(Lat)a bracede -bracede stone stanstane to in(Lat)in old ealdeald gore garagare to in(Lat)in Wilhere's Wilhereƿwillers island/water meadow¹⁴ igeiam · from a(Lat)a Wilhere's Wilhereƿwillers island igeia to in(Lat)in sand sandsond brook brocbroc · from exex which quiquo to in(Lat)in hay \| hedge hig \| hegehege way wegƿweie · and atque<7> thus sic(Lat)sic to in(Lat)in north norþnorð hemmed land hammhomme · from a(Lat)a north norþnorð hemmed land hammhomme to in(Lat)in briar brerbrer thorn þyrneþurne · from there dehincdehinc to in(Lat)in hatch hæccehechen island/water meadow ige`i´ge · from a(Lat)ab hatch hæcceechen island igeige to in(Lat)in bades -bades spring wyllaƿwelle · from a(Lat)a the spring wyllaƿwelle to in(Lat)in little lytellitle thorn-bush þyrneþurne · from a(Lat)a (the) thorn-bush þyrneþurne along perper pichedes -pichedes hill-spur hohho to in(Lat)in priest's preostprestes meadow mædmede · and atqueat thence indeinde to in(Lat)in boundary (ge)mæremere thorn þornþorne · from a(Lat)a boundary (ge)mæremere thorn þornþorne to in(Lat)in broad bradbrode pool meremere · from a(Lat)a broad bradbrod pool meremere to in(Lat)in east eastaest boundary \| pool (ge)mære \| meremere tumulus hlawloƿwe · thence indeinde to in(Lat)in poti [pot \| hole + ing] pott \| potte + -ingpot-i cottage¹⁵ cotcot · from a(Lat)a poti pott \| potte + -ingpot-i cottage cotcot to in(Lat)in thirty þrittigþritti acre(s) æceracre · and atque<7> thus sic(Lat)sic to in(Lat)in ridge hrycgrug way wegƿweie · from a(Lat)a ridge hrycgrug way wegƿweie to in(Lat)in boundary (ge)mæremere ditch dicdic · from a(Lat)a boundary (ge)mæremere ditch dicdic to in(Lat)in woad wadƿwad barrow/hill beorgberegƿwe · from a(Lat)a (the) barrow/hill beorgberegƿwe to in(Lat)in willow-grown¹⁶ wilihtlihte meadow mædmede · again iterumiterum along perper boundary (ge)mæremere ditch dicdic to in(Lat)in Esa's Esaesen bourn¹⁷ burnaburnen · again iterumiterum to in(Lat)in boundary (ge)mæremere ditch dicdich · thence deindedeinde to in(Lat)in plant/herb wyrtƿwurte meadow mædmede · and atque<7> thus sic(Lat)sic to in(Lat)in boundary (ge)mæremere brook brocbroc · along perper boundary (ge)mæremere brook brocbroc as far as usqueusque to in(Lat)in domni -domni pool¹⁸ polpol · from exex which quiquo to in(Lat)in halles -halles barrow \| stronghold beorg \| burhborge · from a(Lat)ab halles -halles barrow \| stronghold beorg \| burhborge to in(Lat)in boundary \| pool (ge)mære \| meremere spring wyllaƿwelle · from a(Lat)a boundary's \| pool's (ge)mære \| meremeres spring wyllaƿwelle again iterumiterum to in(Lat)in (the) Avon Avonauenam · 1 There are 16th and 17th century transcript copies of this text showing much corruption but, on occasion, interesting readings; some of these are noted below Back to text 2 Twyford Back to text 3 I.e. Evesham; 'hamm' frequently refers to land largely enclosed within a river or stream bend; often water meadows Back to text 4 Note that OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 5 Possibly in error for 'ealdan' here and in the following phrase, but cp. a seemingly unambiguous instance in 'þara ealdena dala' in S374 (L374.0, bounds of Micheldever, Hants.) Back to text 6 MS 2 reads 'in burchlinches . A lincheon' and cp. 'on burh hlinceas . Of þam hlincean' in L1599.0 Back to text 7 Cp. 'flitende' in MSS 2 and 5 Back to text 8 Apparently for 'norþhæme gemære' - Norton people's boundary Back to text 9 Cp. 'in Poddehammore' in MS 3 and 'Poddehommore' in MSS 2 and 5 Back to text 10 Sheen Hill Back to text 11 There is much corruption in this text and even more in the variant mss, but they are potentially of interest here; 'in Meadebroc a Meadebroc' in MS 3. 'in Deadbroc' in MS 5 and 'in mead?broc' in MS 2, where the '?' represents an unclear letter which may be a second 'd' Back to text 12 Cp. 'in leallesthorn a lallesthorne' in MS 2, 'in Leallesthorn . a Leallesthorn' in MS 3, in 'Ledlesthorn a Balkesthorne' in MS 5! Back to text 13 Cp. 'cadan mynster' in S1599 (L1599.0, bounds of Evesham lands [2]) Back to text 14 Willersey Back to text 15 MS 2 reads 'in pottycote , A potticot’; cp. 'potingdun' in S1599 (L1599.0, bounds of Evesham lands: 2), 'potintun' in S1590 (L1590.0, bounds of Bengeworth: 1) and 'pottingtun' in S1664 (L1664.0, bounds of Bengeworth: 2) Back to text 16 Cp. 'ƿwylihtmede' in L1599.0 Back to text 17 The Isbourne (cp. forms in -ing- in S404 and S901 (L404.1 and L901.1), for which this may be a reduction Back to text 18 Ambiguous minims; cp. 'dommpol' in MS 2 (L80.0.01) and in S1599 (L1599.0.00, bounds of Evesham lands: 2); 'damme' (dam) is evidenced in late texts Back to text