Langscape: L79.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L79.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L79.0.00 L79.000: Sawyer 79, MS 1: London, British Library, Cotton Vespasian B. xxiv Archive: Evesham County: Warwickshire Estate: Oldberrow Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐys are beonsind the seþa · twelve twelfxii · acres' æceracera land-boundaries landgemærelondegemæra at ætæt Oldberrow Oldberrowulenbeorge that þeþe Beortwulf BeorhtwulfBeortulf king cyningcyng freed freogangefreoda and and<7> granted (ge)bociangebocoda into in_tointo Evesham Eveshameueshomme · that þæt2<ŧ> is beonis First ærestærest from ofof owl's uleulan spring¹ wyllaƿwyllan to onon blackbird's² osleosland pool \| boundary mere \| (ge)mæremære · from ofof blackbird's osleosland pool \| boundary mere \| (ge)mæremære along andlangonlong (the) marsh mormores to onon the seða broad bradbrodan street strætstret · thence þanonþanon to onon the seðone rushy riscihtrescihtan gore garagaran · from ofof the seþam gore garagaran to onon the seða boundary (ge)mæremær oak acaac on/to? onon stone stanstan barrow/hill³ beorgbeorge · thence þanonþanon to onon the seþa little lytellytle ditch/dyke dicdic · on onon stone stanstan barrow/hill beorgbeorge · from ofof the seþam barrow/hill beorgbeorge to onon the seðone old ealdealde way wegƿweg · from ofof the seþam way wegƿwege to inin the se<ŧ> streamlet riþigriði · thence þanonþanon to onon Eadhere's Eadhereederes brook brocbroc · so swasƿwa up upupp to onon hart heorotheort ford fordford · thence⁴ þanonþanon five fiffif boundaries (ge)mæregemære · so swasƿwa to onon fern fearnfearn 'leah'/wood leahlege · thence þanonþanon to onon fallow/tawny fealufeala pool's⁵ meremæres brook brocbroc · thence þæt<ŧ> thus swasƿwa to onon the seðone old ealdealdan brook brocbroc · from ofof the seþam brook brocbroce to onon Buntinge - + -ingasbunt-inge ditch/dyke dicdic · thence þanonþanon to onon Wine's Wineƿwynes enclosure/farm worþƿwyrðe · so swasƿwa to onon the seþone green grenegrenan gore garagaran · thence þanonþonon to onon the se<ŧ> streamlet riþigriði · so swasƿwa back eftæft to onon fallow/tawny fealufeala pool's meremæres brook brocbroc · along andlangonlong (the) stream streamstreames to onon sceann -sceann ford fordforde · thence þanonþonan to toto the seþam streamlet riþigryðie · transversely þweoresðƿwyres over ofer3ofer the seðene streamlet riþigridig to onon five fiffif oaks acacan · thence þanonþonon to onon Ceolthryth's Ceolþryþceoldryðe stream bæcebece upward (the upper part) ufeweardufeƿweardne · thence þanonþanon into inin the seðene brook brocbroc along andlang<7>lang (the) stream streamstreames · from ofof the seþam stream streamstreame to onon rush riscrysc corners/hollows healhhealas middle (the middle part) middeweardmiddeƿwearde to onon the seþene black \| pale/shining blæc \| blacblacan brook brocbroc · thence þanonþonon to onon the seðene old ealdealdan brook brocbroc · along andlangonlong (the) brook brocbroces mid \| with (the) midd \| midmid stream streamstreame to onon the seþa little lytellytle streamlet riþigriðig · from ofof the seþam streamlet riþigriðige back eftæft to onon owl's uleulan spring wyllaƿwylle · 1 Note that Oldberrow itself means 'owl's barrow' or 'hill' Back to text 2 Possibly, with either epenthetic or falsely etymologised 'd' Back to text 3 The grammar here and below - 'beorge' (dative) - suggests that 'on' should be read as 'on' rather than 'to', but cp. 'on fern lege' some way further on in the text Back to text 4 For 'þa<ń> on' (thence to)? Back to text 5 Possibly Back to text