Langscape: L78.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L78.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L78.0.00 L78.000: Sawyer 78, MS 1: London, British Library, Cotton Vespasian B. xxiv Archive: Evesham County: Worcestershire Estate: Abbots Morton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsinde the seþa land-boundaries landgemærelondegemære into in_tointo Morton Mortonmortune · First ærestÆrest from ofof grind-stone's \| gravelly-place's \| Grendel's grindel \| grendel \| Grendel(persn)grindeles pit pyttpytt to onon withy (willow) wiþigƿwiði pool meremære · from ofof withy wiþigƿwiði pool meremære to onon the þæt<ŧ> red readreade slough slohsloh · from ofof the seþam slough slohsloh up upup to onon the seþa ferny fearnigfearnige 'leah'/wood leahleage · from ofof the seþere 'leah' leahleage to onon wulfan¹ -ƿwulfan down (hill) dundune · from ofof the seþere down dundune to onon bear's beraberan head² heafodheafde · from ofof bear's beraberan head heafodheafde to onon wood wuduƿwude croft croftcrofte · from ofof the seþam croft croftcrofte to onon carca -carca ditch/dyke dicdic · from ofof the seðere ditch/dyke dicdice to onon the seþene black blæcblace pool polpol · from ofof the seþam pool polpole along æfteræfter long³ langlong (the) Piddle Piddlepidele into in_tointo the seþam marsh merscmersce · from ofof the seþam marsh merscmersce so that þæt<ŧ> back eftæft to onon grind-stone's \| gravelly-place's \| Grendel's grindel \| grendel \| Grendel(persn)grindeles pit pyttpytt · 1 Possibly an unattested personal name; 'Wulf-' is a common first theme Back to text 2 Ostensibly 'bear's head', but an unattested personal name *Bera needs to be considered here Back to text 3 There appears to be some textual corruption here; it is more likely that we simply go along the Piddle, than that the stream was called 'longpidele' at this point Back to text