L78.0.00
- : Sawyer 78, MS 1: London, British Library, Cotton Vespasian B. xxiv
- : Evesham
- : Worcestershire
- : Abbots Morton
- : 1
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- These
- þesÐis
- are
- beonsinde
- the
- seþa
- land-boundaries
- landgemærelondegemære
- into
- in_tointo
- Morton
- Mortonmortune
- ·
- First
- ærestÆrest
- from
- ofof
- grind-stone's | gravelly-place's | Grendel's
- grindel | *grendel | Grendel(persn)grindeles
- pit
- pyttpytt
- to
- onon
- withy (willow)
- wiþigƿwiði
- pool
- meremære
- ·
- from
- ofof
- withy
- wiþigƿwiði
- pool
- meremære
- to
- onon
- the
- þæt<ŧ>
- red
- readreade
- slough
- slohsloh
- ·
- from
- ofof
- the
- seþam
- slough
- slohsloh
- up
- upup
- to
- onon
- the
- seþa
- ferny
- fearnigfearnige
- 'leah'/wood
- leahleage
- ·
- from
- ofof
- the
- seþere
- 'leah'
- leahleage
- to
- onon
- wulfan1
- -ƿwulfan
- down (hill)
- dundune
- ·
- from
- ofof
- the
- seþere
- down
- dundune
- to
- onon
- bear's
- beraberan
- head2
- heafodheafde
- ·
- from
- ofof
- bear's
- beraberan
- head
- heafodheafde
- to
- onon
- wood
- wuduƿwude
- croft
- croftcrofte
- ·
- from
- ofof
- the
- seþam
- croft
- croftcrofte
- to
- onon
- carca
- -carca
- ditch/dyke
- dicdic
- ·
- from
- ofof
- the
- seðere
- ditch/dyke
- dicdice
- to
- onon
- the
- seþene
- black
- blæcblace
- pool
- polpol
- ·
- from
- ofof
- the
- seþam
- pool
- polpole
- along
- æfteræfter
- long3
- langlong
- (the) Piddle
- Piddlepidele
- into
- in_tointo
- the
- seþam
- marsh
- merscmersce
- ·
- from
- ofof
- the
- seþam
- marsh
- merscmersce
- so that
- þæt<ŧ>
- back
- eftæft
- to
- onon
- grind-stone's | gravelly-place's | Grendel's
- grindel | *grendel | Grendel(persn)grindeles
- pit
- pyttpytt
- ·
- 1
- Possibly an unattested personal name; 'Wulf-' is a common first theme Back to text
- 2
- Ostensibly 'bear's head', but an unattested personal name *Bera needs to be considered here Back to text
- 3
- There appears to be some textual corruption here; it is more likely that we simply go along the Piddle, than that the stream was called 'longpidele' at this point Back to text