Langscape: L784.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L784.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L784.0.00 L784.000: Sawyer 784, MS 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Overton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro First ærestærest to onon the seþone church cyricechiric place/site stedestede · then þonneþonne from ofof the seþam church cyricechiric place stedestede to innaninnan street strætstræd ford fordford to onon the seþæt elder ellenellen · from ofof the seþam elder ellenellenne to onon seven seofonseofon barrows beorgbeorgas · from ofof seven seofonseofon barrows beorgbeorgas to innaninnan colts' coltcolta barrow¹ beorgbeorg · from ofof colts' coltcolta barrow beorgbeorg to onon the seþa two twegentƿwegen dark dunndunne stone stanstanes · to the east of beeastanbeestan colts' coltcolta barrow beorgbeorg · from ofof the seþam stones stanstanes to innaninnan scrowes -scroƿwes pit² pyttbytt · from ofof scrowes -scroƿwes pit pyttbytt between betweoxbetƿweox · two twegenii · barrows beorgbeorgas · and and<7> thence þærþær down adunadun to innaninnan the seþone ford fordford · from ofof the seþam ford fordforda to innaninnan the seþone dark dunndunnan stone stanstan in front of wiþforanƿwiðforan the seþam fortification burhburg gate geatgete · from ofof the seþan stone stanstane up upup over ofer3ofer Scyfling scyfele + -ingscyfl-ing down (hill) dundune to onon the seþone long langlangan linch/bank hlinchlinc eastward (the eastern part) easteweardeasteƿwerdne · from ofof the seþam linch hlinchlinche to onon a anænne quarry/dell crundelcrundel · from ofof the seþan dell crundelcrundelle to innaninnan shooting \| corner scyte \| scietescyt hanger (steep wood) hangrahangran · from ofof shooting \| corner scyte \| scietescyt hanger hangrahangran to onon pool meremere grove grafgrafe eastward (the eastern part) easteweardeasteƿwerdne · from ofof pool meremere grove grafgrafe to onon mare hyrseers 'leah'/wood³ leahlege · from ofof mare hyrseers 'leah' leahlege to onon Ecgheard's⁴ Ecgheardeadgardes gate/gap geatgete · from ofof Ecgheard's Ecgheardecgardes gate geatgete to onon the seþone long langlangan shaw (wood strip) sceagasceagan westward (the western part) westeweardƿwesteƿweardne · from ofof long langlangan shaw sceagasceagan to onon the seþæt heathen hæþenhæþene burial-place byrgelsbyrgils · from ofof the seþan heathen hæþenhæþene burial-place byrgelsbyrgilse to onan dirt lortelorta 'leah'/wood leahlea westward (the western part) westeweardƿwesteƿwerdne · from ofof dirt lortelorta 'leah' leahlea back efteft to onon the seþone church cyricechiric place stedestede · 1 On the face of it, 'colts' barrow', but cp. 'coltan bearh' in S449 (L449.1, bounds of East Overton) from the Old Minster, Winchester archive; the latter is a late copy of a text which survives in a single-sheet 'original', but this single-sheet is badly damaged and illegible at this point Back to text 2 L449.1 reads 'scropes pyt' in both single-sheet and copy Back to text 3 Cp. 'hyrs leage' in L449.1, which PNWilts. equates with the 'ers leage' of this text and associates with Hursley Bottom Back to text 4 See 'ecgardes' in the next phrase Back to text