Langscape: L772.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L772.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L772.0.00 L772.000: Sawyer 772, MS 1: London, British Library, Add. Ch. 19793 Archive: Worcester County: Bedfordshire Estate: Aspley Guise Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgemæra to toto Aspley Aspleyæpslea · From ofof tendril/water plant hysehysse bourn (stream)¹ burnaburnan to onon wendles² -ƿwendles down (hill) dundune eastward (the eastern part) easteweardeasteƿwearde from ofof wendles -ƿwendles down dundune to onon flitan³ -flitan hill hyllhyll thence þanonþanon to onon the seþone white hwithƿwitan marsh mormor · and and<7> then siþþansiþþan by bebe (the) fen fennfenne to onon the seþone head heafodheafod acre æceræcer as far as oþoþ the seþone little lytellytlan tumulus hlawhlaƿw thence þanonþonon to toto the seþære apple-tree apuldorapuldre where þærþær the seþa three þrieþreo land-boundaries landgemærelandgemæru together togæderetogædere go gangaþ · Woburn woh + burnaƿwo-burn people's -ingasinga and and<7> Wavendon - + dunƿwafan-dun people's -ingasinga · and and<7> Aspley æspe + leahæps-lea people's -ingasinga · from framfram the seþam deer/livestock deordeor gate/gap geatgęte over ofer3ofer the seþone heath hæþhæþ to toto the seþam coomb (valley) cumbcumbe thence þanonþonon around ymbymbe west westƿwest 'leah'/wood leahlea · from ofof the seþam 'leah' leahlea to onon the seþone head heafodheafod acre æceræcer which sese is beonis on onon Aspley æspe + leahæps-lea people's -ingasinga boundary (ge)mæregemære and and<7> on onon Wavendon - + dunƿwafan-dun people's -ingasinga · thence þanonþonon · along andlang<7>lang the seþære old ealdealdan street strætstræ[t]e to onon Dunn's Dunn(persn)dunnes tumulus hlawhlaƿw · thence þanonþonon to onon the seþone old ealdealda`n´ ford fordford to onon the seþæs fen's fennfennes head heafodheafod along andlangandlang (the) fen fennfennes up upup on onon the seþære down dundune to toto the seþære black \| pale blæc \| blacblacan thorn-bush þyrneþyrnan to toto the seþam old ealdealdan post stapolstapol[e] · from ofof the seþam post stapolstapole all ealleall · around onbutanonbutan foot's fotfotes island/water meadow⁴ igeige from ofof foot's fotfotes water meadow igeige into in_oninon the seþone blundan⁵ -blundan ford fordford along andlang<7>lang (the) stream streamstreames · from ofof the seþam stream streamstreame to onon Cranfield cran + feldcrang-feld people's -ingasinga ditch/dyke dicdic · from ofof the seþære ditch/dyke dicdic to onon the seþone old ealdealdan charcoal col1coll pit pyttpytt where þærþær the seþa three þrieþreo boundaries (ge)mæregemæru together togæderetogædere go gangaþ · Cranfield cran + feldcranc-feld people's -ingasinga · and and<7> Marston⁶ mersc + tunmercs-tun people's -ingasinga · and and<7> Holcot hol1 + cothola-cotan · from ofof the seþam three þrieþreom boundaries (ge)mæregemæron to onon the seþone old ealdealdan maple-tree mapuldormapuldre · from ofof the seþam maple-tree mapuldormapuldre · to onon the seþone large sidsidan hollow healhhealh · from ofof the seþam large sidsidan hollow healhheale always aa by bebe the seþam high heahheh wood hyltehylte to in_oninon the seþone tall langlangan thorn þornþorn · from ofof the seþam thorn þornþorne back efteft into in_oninon water plant hysehysse bourn⁷ burnaburnan · from ofof water plant hysehysse bourn burnaburnan · back efteft to inin the eastern part of easteweardeasteƿweardere wændles -ƿwændles down dundune <;>* 1 The stream from which Husborne takes its name Back to text 2 wendels (windlass) related to windels? or is this a personal name?; the name has survived in Wensdon (Hill) Back to text 3 Cp. OE flit (dispute) Back to text 4 See Fotsey (lost) Back to text 5 OE 'blind' (blind) only through emendation of the text's 'blundan' Back to text 6 Marston (Moretaine) Back to text 7 The Husborne Back to text