Langscape: L724.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L724.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L724.0.00 Select a Variant: See Top Text L724.0.01 L724.0.02 L724.000: Sawyer 724, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Hendred Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsind the seþara · ten tynx · hides' hidhida land-boundaries landgemærelandgemæra to toto Hendred Hendredhennariðe · First ærestærest to onon the seþane little lytellitlan spring wyllaƿwyl from ofof the seþan spring wyllaƿwylle to onon rypelmes -rypelme[s] tumulus hlawhlau · from ofof the seþam tumulus hlawhlauue along andlang<7>lang (the) head heafodheafde until þætþæt it hithit comes cumancymð to onon the seþæt headland heafodlandheafodlond to onon the west side of westhealfƿwesthealf three þrieðrym barrows beorgbeorgam · then þonneþonne from ofof the seðan headland heafodlandheafodlonde to onon the seþon great greatgratan thorn þornðorn stump stybbstyb · from ofof the seþam stump stybbstybbe to onon leech \| boggy stream læce \| læcclæce pool meremære · from ofof the seþam pool meremere to onon Wanetinge - + -ingƿwanet-inge brook¹ brocbroc along andlang<7>lang (the) brook brocbroces until þætþat it hithit comes cumancymð to toto the seþære ditch/dyke dicdic to/(pertaining) to toto Steventon people's - + -ing + hæmestif-inge-haeme boundaries (ge)mæregemæra · along andlang<7>lang (the) headlands andheafodanheafdan eastwards eastweardestƿweard until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto the seþæs ealdorman's ealdormannealdormonnes boundary (ge)mæregemære thence þanonþonon south suþsuð along andlang<7>lang (the) heads heafodheafdu so that þæt<ŧ> to onon rush riscrisc brook brocbroc · transversely þweoresþƿwyres over ofer3ofer rush riscrisc brook brocbroc along andlang<7>lang (the) heads heafodheafdan until þætþat it hithit comes cumancymð to onon Lacing] lac + -inglac-yngc brook² brocbroc to onon the seþon little lytellytlan spring wyllaƿwyl · along andlang<7>lang (the) brook brocbroces to onon the seþone other oþeroðerne spring wyllaƿwyl thence þanonþonon south suþsuð along andlang<7>lang (the) heads heafodheafda to onon Abba's \| Babba's³ Abba \| Babbaabban barrow beorgbyorh · along andlang<7>lang (the) heads heafodheafda to onon black \| shining blæc \| blacblacan hill hyllhylle southward (the southern part) suþeweardsuðeƿwearde from ofof the seþære hill hyllhylle west westƿwest two twegentƿwa furlongs furlangfurlang to toto the seþan headland heafodlandheofdlande · along andlang<7>lang (the) head heafodheofd until þæt<ŧ> it hithit runs sticiansticað in/on onon the seðære ditch/dyke dicdic - - to on[on] Lacing⁴ lac + -ing[lac]-[ingc] brook brocbroce · west westƿwest along andlang<7>lang (the) brook brocbroces back efteft to onon the seþone little lytellitlan spring wyllaƿwyl where þærþær I⁵ icic previously ærær began onfononfeng · The seSeo meadow mædmæd is beonis to onon the west side of westhealfƿwesthealf (the) Waneting -ƿwaneting that þeþe belongs (ge)byriangebureð into in_toingto the seðan · ten tynx · hides hidhidan , 1 The stream name, of unclear etymology, which has given its name to Wantage Back to text 2 Lockinge Brook Back to text 3 MS 3 reads 'babban' Back to text 4 Reading supplied from MS 3 where the phrase replaces MS 1's '<7> lang' Back to text 5 In error for it ('hit')? Back to text