Langscape: L721.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L721.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L721.0.00 Select a Variant: See Top Text L721.0.01 L721.000: Sawyer 721, MS 1: Longleat, Marquess of Bath, 39 Archive: Glastonbury County: Devon Estate: Ottery St Mary [1] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonbeth the seþe land-boundaries landgemærelandmere First æresterest from ofof the seþan spring wyllawelle whence þærþar to onon (the) Otter¹ oter + eaother-y along andlangendlang (the) stream streamstremes to onon the sethe red readrede cliff/slope clifclyue northwards \| northward (the northern part) norþweard \| norþeweardnorthward from whence þærþar up upup to onon a ananne pit pyttput from ofof the seþan pit pyttputte to onon a anan withy (willow) wiþigwythy · from ofof the seþan willow wiþigwythy to onon a anan stone stanston barrow beorgberwe from ofof the seþan barrow beorgberwe east² eastest up upup to onon the sethe ridge hrycgrigge to onon (the) other oþerhotthurne stone stanstan barrow beorgberwe · thence þanonþanen to toto the seþan highway/military route herepæþherpoþe along andlangendlang (the) highway herepæþherpoþes to onon the seþe stone stanstan bridge brycgbrugge from there þærþar up upup to onon land-boundary landscearulandscher watercourse laculake to onon hollow hol2holang coomb's (valley's) cumbcombe(s) head heafodheued · thence þanonþanen up upup to onon (the) ditch/dyke dicdych · thence þanonþanen to onon the middle of middmidde the sethe down (hill) dundune along andlangendlang (the) down dundune to onon Iffing - + -ingiff-ing hill-top/hillock cnæppknap midward (the middle part) middeweardmedeward · thence þanonþanen to onon Iffing - + -ingiff-ing barley bereber watercourse laculake from ofof the seþer watercourse laculake to onon the seþe ditch/dyke dicdich from ofof the seþan ditch dicdich to onon the seþe ifre -ifre northwards \| northward (the northern part) norþweard \| norþeweardnorthward · back efteft to onon the seþe spring wyllawelle along andlangendlang (the) row ræwrewe whence þærþare back efteft to onon (the) Otter oter + eaOther-y <!> 1 The river Otter Back to text 2 We haven't been to the ridge yet, so presumably this is a scribal error for 'est', which is what MS 2 reads Back to text