Langscape: L711.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L711.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L711.0.00 L711.000: Sawyer 711, MS 1: Cambridge, Corpus Christi College 111 Archive: Bath County: Somerset Estate: Stanton Prior [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgemæra to toto Stanton StantonStantune · First¹ ærestÆrest on onon wynlmæd -ƿwynlmæd down (hill)² dundune west westƿwest head heafodheafod thence þæt<ŧ> to onon the seþa old ealdealdan ditch/dyke dicdic · thence þæt<ŧ> up upupp to onon Winuc's Winucƿwineces fortification³ burhburug · then þonneþa<ń> from ofof the seþære fortification burhbyrig transversely þweoresþƿwe ofer⁴ ofer3ofer the seþane shaw (wood strip) sceagasceagan · then þonneþo<ń> forth forþforð always aa by bebe (the) tree-roots/woodbank wyrttrumaƿwyrttruman so that þæt<ŧ> to onon Woden's Wodenƿwodnes dyke⁵ dicdic · Then þonneÞanne from ofof Woden's Wodenƿwodnes dyke dicdic to onon the seþa fortification burhbyrug northward (the northern part) norþeweardnorðeƿwearde along andlangandlang (the) boundary (ge)mæregemæres until þæt<ŧ> into innaninnan (the) corsan⁶ -corsan · Then þonneÞo<ń> up upupp along andlangandlang (the) brook brocbroces to onon the se<ŧ> whirlpool/deep pool swelgendsƿwelgend · then þonneþo<ń> south suþsuð along andlangandlang (the) brook brocbroces · until þæt<ŧ> to onon the seþa ditch/dyke dicdic · thence þæt<ŧ> along andlangandlanges (the) ditch/dyke dicdic to onon the seþane Bath Bathbæð highway/military route herepæþherpað · Thence þæt<Ŧ> west westƿwest along andlangandlanges (the) highway herepæþherpaðes until þæt<ŧ> back efteft to onon wulmæd -ƿwulmæd down dundune west westƿwest head heafodheafod · Then þonneÞonne is beonis within binnanbinnan the seþam ten tyntyn hides hidhydun Ælfsige's Ælfsigeælfsiges two and a half þridde_healfþriddehealfe hides hidhide · 1 Cp. S735 which has another set of bounds for Stanton Prior Back to text 2 Cp. 'ƿwynmedune' in L735.0 and 'ƿwynma dune' in L414.1 (bounds of Priston); the hill name survives in Wilmington (Hill) and does not necessarily contain the element 'mæd' Back to text 3 The name survives in Winsbury Back to text 4 The copyist has apparently conflated 'þweores' and 'ofer' Back to text 5 Wansdyke Back to text 6 The stream from which Corston is named (now Corston Brook) Back to text