Langscape: L710.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L710.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L710.0.00 L710.000: Sawyer 710, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: East Orchard Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsant the seþe land-boundaries landgemærelandimare to toto Orchard OrchardArchet From ofof Ealdmann's Ealdmanneldmannes enclosure/farm worþwrthe straight on ongerihteonirichte along andlanganlang (the) community's hiwanhina boundary (ge)mæreimares to toto the seþan shambles (shelves of land?) sceamolscamelen · from framfram the seþanne shelves sceamolscamelen along andlanganlang (the) community's hiwanhine boundary (ge)mæreimares as far as oþoð wood wuduwde bridge brycgbrige · from ofof wood wuduƿwude bridge brycgbricge <!> down adunadune along andlanganlang (the) stream streamstreames as far as oþoð land-boundary landscearulandscor ford fordforde · from ofof the seþane ford fordforde <!> along andlanganlang Leofa's Leofaleouen boundary (ge)mæreimare as far as oþoð (the) king's cyningkinghes boundary (ge)mæreimare · along andlangand[lang] (the) boundary¹ (ge)mæregemare <!> as far as oþoð Fontmell Fontmell(river)funtemel ford fordforde from ofof the seþanne ford fordforde · down adunadune with (the) \| mid mid \| middmid stream streamstreame as far as (where) oþoþ the se[þ]es bishop's biscopbissopes boundary (ge)mæreimare runs out utsceotanutsceoþaþ · thence þanonþanen straight on -onirichte to toto the seþan leap hlyplip gate geatgete · from framfram the seþane gate geatgete straight on ongerihteonirichte to toto a ananne twisted wohƿwon alder aloralre · from ofof the seþane alder aloralre <!>* straight on ongerihteonirichte to toto swamp \| bird (sparrow?)² *sugga \| sucgasucgi meadow mædmade head heafodhauede · from ofof the seþane head heafodhauede straight on ongerihteonirichte through þurhþurch the \| valley se \| denuðene wood holtholt to toto Wulfgar's Wulfgarwlgares boundary (ge)mæreimaren · from ofof the seþan boundary (ge)mæreimaren back efteft to onon Ealdmann's Ealdmanneldemannes enclosure/farm worþwyrde · 1 The manuscript reads 'and gemare', so it is possibly that there is something omitted here, although it may well be simply 'andlang' miswritten as 'and' Back to text 2 Cp. sugging made in S445 (L445.0, bounds of West Orchard) Back to text