Langscape: L709.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L709.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L709.0.00 Select a Variant: See Top Text L709.0.01 L709.000: Sawyer 709, MS 2: Wells, D.C., Liber Albus II Archive: Wells County: Somerset Estate: Manworthy in Milverton Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynd the seþere one¹ anare hide's hidhyde land-boundaries landgemærelandgemæru to toto Manworthy Manworthymonaƿwurthige First ærestærust to onan Manworthy's - + worþigmona-ƿwurðiges ford fordford from ofof the setham ford fordforda up upup in onon (the) stream streamstrem to onan ash æscæsc coomb (valley) cumbcumb from ofof ash æscæsc coomb cumbcumbe on onan (the) true/direct boundary rihtgemærerihtgemære to onan Penda's Pendapendan coomb² cumbcumb up upup into onan Penda's Pendapenda coomb cumbcumb to toto the sethere spring wyllaƿwille from ofof the sethan spring wyllaƿwille on onon (the) true boundary rihtgemærerihtgemære to in_oninan the seþene pierced þyrelþyrlan ash æscæsc from ofof the seðam ash æscæsce to in_oninon beocceles³ -beocceles pit pyttput from ofof the seðam pit pyttpytte on onon (the) true boundary rihtgemærerihtgæmære to toto the seþam fair fægerfægran spring wyllaƿwille from ofof the seðam spring wyllaƿwylle down adunondune in onan (the) stream streamstream to toto cod⁴ -cod Britons'⁵ wealhƿwæala ford fordforda from ofof the seþam ford fordforda down adunandune stream streamstreum to onon narrow smælsmala brook brocbroc along andlangandland narrow smælsmala brook brocbroces to toto lihtenes -lihtenes ford fordforda from ofof lihtenes -lihtenes ford fordforda up upup in onon (the) stream streamstream to toto beclceler -beclceler stile stigelstile from ofof beclceles -beclceles stile stigelstile on onon (the) true boundary rihtgemærerihtgemære to onan the setha hollow hol2hola ditch dicdic from ofof the seþere ditch dicdic south suþsuð to onon the seþæne highway/military route herepæþherpoð then þonneþænne along andlangandlad (the) highway herepæþherpoþes to toto high heahheun farm tuntune southward (the southern part) suþeweardsuþeƿweurdon · from ofof high heahheun farm tuntune on onon (the) true boundary rihtgemærerihtgemære to toto the seþære broad bradbradan apple-tree apuldorapulduran on onon (the) true boundary rihtgemæregerihtmære to onon the seþet white hwithƿwite stump stybbstyb · from ofof the seðam stump stybbstybbe to onan clean clæneclenan marsh mormor westward (the western part) westeweardƿwæsteƿwearne from ofof clean clæneclæne marsh mormore (western part) westeweardƿwæsteƿweardan to onan the seþane stream streamstream · then þonnethanne up upup in onon (the) stream streamstream back efteft to onon Manworthy's - + worþigmona-ƿwyrðiges ford fordford · and and<7> clean clæneclæna marsh mormor all ealleal into in_tointro Manworthy Manworthymonaƿwurthige and etet rough ruhruƿwa marsh mormor half healfhealf and and<7> the seseo pasture læslæs in onon (the) posts⁶ stoccstoccum and and<7> the seseo wood provision/right wudurædenƿwurædden on onon hoar harhar ridge hrycghrycge 1 MS 1 reads 'anre' Back to text 2 The name survives as Pyncombe (Farm) Back to text 3 This may be a personal name (Beccel and Beocca are both attested in PASE), but this text contains many textual distortions, which makes speculation hazardous Back to text 4 The qualifying term here is obscure but may come from British 'coed' (wood); however there is an Old English word 'codd' (bag) which may be being used topographically here Back to text 5 But note the 'æ' in the spelling Back to text 6 Here evidently used as a 'place-name' Back to text