Langscape: L681.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L681.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L681.1.00 L681.1.000: Sawyer 681, MS 1, Boundary 1: London, Society of Antiquaries, 60 Archive: Peterborough County: Yorkshire Estate: Howden Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsind the seþa land-boundaries landgemærelandgemære to toto Howden Howden`h´æafuddene From ofof (the) Ouse Ouseusan up upup to onon Wilbald's Wilbaldƿwilbaldes creek fleotfleot · from ofof Wilbald's Wilbaldƿwilbaldes creek fleotfleote to onon the seþa ditch/dyke dicdic along andlangandlang (the) ditch dicdices to onon (the) Derwent Derwentdeorƿwentan · from ofof (the) Derwent Derwentdeorƿwentan straight on ongerihteongerihtne to onon brushood¹ kjarrcær island holmrholm · from ofof brushood kjarrcær island holmrholme along andlangandlang (the) ditch dicdices all ealleal around onbutanombutan the seþane wood wuduƿwuda to onon foul fulfulan river² eaea · along andlang<7>lang foul fulfulan river eaea to onon old ealdealdan Derwent Derwentdeorƿwentan · along andlang<7>lang old ealdealde Derwent Derwentdeorƿwentan until þæt<ŧ> back efteft to onon (the) Ouse Ouseusan · These seÞa are beons`eo´nd the seþa townships tuntunas which þeþa belong hyranhęrað to toto Howden Howdenheofoddene with midmid sac sacusace and and<7> with midmid soke socnsocne · Knedlington KnedlingtonCnyllingatun · Barnhill BarnhillBeornhyll · Caville CavilleCafeld · Thorpe ThorpeÐorp · Hive HiveHyðe · Eastrington³ EastringtonEastriingatun · Belby BelbyBelleby · Kilpin KilpinCelpene · 1 Alternatively this may be a British stream-name: cp. Car, Cary, Ceri etc. Back to text 2 The river Foulness Back to text 3 Note that this word has been mistranscribed from this manuscript in the past and its etymology (with 'easterra' as first element in DEPN and CDEPN) needs reviewing; the manuscript reads 'Eastri inga tun' Back to text