Langscape: L679.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L679.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L679.2.00 L679.2.000: Sawyer 679, MS 2, Boundary 2: York, DC., Magnum Registrum Album, pt 1 Archive: York County: Nottinghamshire Estate: Sutton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesDis are beonsint the seda land-boundaries landgemærelandgemarei to toto Sutton Suttonsuttune From¹ ofof foul fulfulan ford fordforda · along andlang<7>lang (the) street strætstret to toto the seþam grove grafgrafe then þonneþon straight (ge)rihtgeriht through the middle of middmid the seþone grove grafgraf to onon the seþone brook brocbroc along andlang<7>lang (the) brook brocbroces to onon long langlangan ford fordforð straight on ongerihteongerihte to onon shire \| bright scir1 \| scir2scir wood² wuduƿwuda middleward (in the middle) middeweardmiddeƿweardne to onon (the) Idle³ Idleiddel at ætat broad bradbrodan creek fleotfleote · thence þætþ up upup continuously aa along bebe (the) Idle Idleiddel back efteft to onon foul fulfulan ford fordforð Then þonnedonne is beonis sisotef⁴ -sisotef land landland within binnanbinnan this þesðisum boundary (ge)mæregemaret · 1 See LangScape's Semi-diplomatic and Edited displays which give an idea of the poor quality of the scribal copying of this text; emendations and interpretations are tentative Back to text 2 Apparently Sherwood, and thus probably 'shire wood' Back to text 3 The river Idle Back to text 4 Given the horrible state of this text, this could be more or less anything; 'g' is consistently miscopied as 's' and 'f' and 's' are often confused, but 'sigotes/gigotes' doesn't get us much further; but perhaps ultimately for 'gesetes' (fold's)? Back to text