Langscape: L664.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L664.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L664.0.00 L664.000: Sawyer 664, MS 1: Cambridge, Corpus Christi College 111 Archive: Bath County: Gloucestershire Estate: Olveston Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynd the seþara · five fifu · hides' hidhida land-boundaries landgemærelandgemæru at ætæt Olveston OlvestonAlfestune · First ærestÆrest to onon ring/circle hringhring spring wyllaƿwylle · from ofof ring hringhring spring wyllaƿwylle to on[on] Dudding [Dudda + 's] Dudda + -ingdudd-ing dean (valley) denudene · along andlangandlang (the) valley denudenes to onon the seþa old ealdealdan boundary (ge)mæremær ditch/dyke¹ dicdic · along andlangandlang (the) ditch dicdice west westƿwest straight ongerihteongerihte to onon Smite (gliding one) smitesmita stream polpull · from ofof Smite smitesmita stream pyllpylle westwards westrihteƿwestrihte to onon black \| pale/shining blæc \| blacblaca ford fordford · from ofof black \| shining blæc \| blacblaca ford fordforda into innaninnan reed hreodhreod hemmed land² hammham · from ofof reed hreodhreod hemmed land hammhamme to onon young nobleman's/monk's' cildcildes hemmed land's hammhammes west westƿwest end endeende · then þonneþo<ń> north norþnorð straight ongerihteongerihte to toto reed hreodhreod farm/production site³ wicƿwican to onon the seþa old ealdealdan street strætstræt · along andlangandlang (the) street strætstræt to toto north norþnorð farm/concern wicƿwican · from ofof north norþnorð farm wicƿwican again efteft along andlangandlang (the) street strætstræte to toto sword's billbilles hemmed land⁴ hammham · from ofof sword's billbilles hemmed land hammhamme again efteft straight on ongerihteongerihte into innaninnan great micelmyccla stream pyllpyll · from ofof great micelmyccla stream pyllpylle to onon narrow smælsmala stream pyllpyll · along andlangandlang (the) stream pyllpylles to onon white hwithƿwita paddock gærstungærstun · from ofof white hwithƿwita paddock gærstungæstune to onon the seða boundary (ge)mæremær ditch dicdic · along andlangandla[n]g (the) ditch dicdice to toto marsh mormor meadow's mædmæde north norþnorð corner hyrnehyrnan · then þonneþo<ń> northwards norþrihtenorðrihte in/to onon the seða ditch dicdic into innaninnan hollow hol2hola stream pyllpyll · along andlangandlang hollow hol2hola stream pyllpylles back efteft to onon the seða boundary (ge)mæremær ditch dicdic · then þonneþo<ń> again efteft by bebe the seðære ditch dicdic to toto the seðære stone stanenstænenan bridge brycgbricge · from ofof the seþare bridge brycgbricge south suþsuð into innaninnan Wærberht's Wærberhtƿwærbyrdes croft croftcroft · all ealleall around (that) onbutanonbuton · back efteft to onon the seþa boundary (ge)mæremær ditch dicdic · along andlangandlang (the) ditch dicdic to toto boundary (ge)mæremær coomb (valley) cumbcumbe · along andlangandlang (the) coomb cumbcumbes middleward (in the middle) middeweardmidƿwerd to toto the seðære old ealdealdan street strætstræt · along andlangandlang (the) street strætstræte to toto Beada's Beadabeadan corner/nook healhhealan · from ofof Beada's Beadabeadan nook healhhealan eastwards eastrihteestrihtes into innaninnan rye rygerige coomb cumbcumb northward (the northern part) norþeweardnorðeƿwærd to toto the seðære thin smælsmalan oak acæc · From ofOf the seþare oak acæc along andlangandlang (the) coomb cumbcumbes to toto pease pisepis 'leah'/wood leahlege · From ofOf pease pisepis 'leah' leahlege to onon dog doggadoggi thorn þornþorn · From ofOf the seþam thorn þornþorne to toto Eading [Eada + 's] Eada + -ingead-ing hemmed land hammham · From ofOf the seþam hemmed land hammhamme to toto foot fotfot mark/measure mæl1mæle · From ofOf foot fotfot mark/measure mæl1mæle eastwards eastrihteestrihtes to onon wolf wulfƿwulf pit pyttputt · From ofOf the seþam pit pyttpytte to onon the seða crooked wohƿwogan oak acæc · From ofOf the seðare oak acac to onon the seþa projecting ploughland foreyrþforyrðe eastward (the eastern part) easteweardeasteƿwerde at ætæt long langlanga 'leah'/wood leahlege · From ofOf long langlanga 'leah' leahlege to toto wolf wulfƿwulf ridge hrycghricge · From ofOf wolf wulfƿwulf ridge hrycghricge to toto green grenegren hill hyllhylle · From ofOf the seþam hill hyllhylle to toto Mann's \| man's/people's Mann(persn) \| mannmannes dale (valley/hollow) dæl1dæle · From ofOf Mann's \| man's Mann(persn) \| mannmannes dale dæl1dæle to toto æccel -æccel coomb's cumbcumbes head heafodheafdan · thence þanonþanon westwards westrihteƿwestrihtes on/to onon the seþa old ealdealdan stone stanstan row ræwreaƿwe to toto the seþare old ealdealdan beech boc1bec · From ofOf the seðare beech boc1bec into innaninnan cucan -cucan nooks/hollows healhhealas to onon the seðone ash æscæsc · From ofOf the seþam ash æscæsce to onon sheep sceapscypa coomb cumbcumb to toto the seþam brook brocbroke · Along andlangAndlang (the) brook brocbrokes to toto the seðam boundary (ge)mæregemære · Then þonneÞo<ń> from there þærþar northwards norþrihtenorðrihtes along andlangandlang ludes -ludes coomb cumbcumbes to toto the seþam old ealdealdan highway/military route herepæþherepaðe · west westƿwest along andlangandlang (the) highway herepæþherepaðes to toto ælla -ælla tree treowtreoƿwe to onon hollow hol2hola way wegƿwæg · From ofOf hollow hol2hola way wegƿwæige to toto hawk hafochafoc hill hyllhylle · from ofof hawk hafochafoc hill hyllhylle by bebe the seþare old ealdealdan ditch dicdic back efteft to onon ring hringhring spring wyllaƿwylle · 1 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' here and throughout the text Back to text 2 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river or stream bend Back to text 3 The name survives in Redwick Back to text 4 The name survives as Bilsham (Farm); if this contains the OE word 'bill', the sense is unclear but is probably topographical; alternatively, of course, a personal name (Bill- occurs as a first theme in dithematic personal names) Back to text