Langscape: L663.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L663.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L663.0.00 Select a Variant: See Top Text L663.0.01 L663.000: Sawyer 663, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Hinksey, Seacourt and Wytham Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsindon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro of the seþæs gebur/peasant (ge)burgebur land landlandes to toto Abingdon Abingdonabbendune that se<ŧ> is beonis connected gadertanggadertang in onon three þrieþreo called nemnangenamod that se<ŧ> is¹ beonis Hinksey Hinkseyhengestesig · and and<7> Seacourt Seacourtseofocanƿwyrð · and and<7> Wytham Wythamƿwihtham · First ærestærest to onon mayweed \| maiden's mægþe \| mægþmeagðe ford fordford thence þæt<ŧ> with (the) \| mid mid \| middmid stream streamstreame to onon stone stanstan ford fordford · forth forþforð with (the) \| mid mid \| middmid stream streamstreame outside wiþutanƿwiþutan kite's \| monastic cell's cyta \| cytecytan island/water meadow igigge to onon the seþa land landland watercourse laculace from ofof the seþære watercourse laculace to onon Scæcyling [shackle + place/'s] sceacel + -ingscæcyl-ing acre æceræcer thence þæt<ŧ> to onon hay highi way wegƿwege to toto (the) highest ufemestyfemestan 'leah'/wood² leahleage thence þætþæt to onon priests' preostpreosta 'leah' leahle`a´ge thence þæt<ŧ> to toto cat cattcat 'leah' leahleage thence þæt<ŧ> to toto Ceobba's Ceobbacybban stone stanstane from ofof the seþæm stone stanstane to onon the seþa three þrieþrio boundaries (ge)mæregemæru thence þætðaet into innaninnan rough ruhruƿwan 'leah' leahleage to toto Broga's Brogabrogan gate geatgete thence þæt<ŧ> to toto detached sundorsundran enclosure ediscedisce to onon the seþone great greatgreatan thorn þornþorn from ofof the seþan thorn þornþorne to onon cotan³ -cotan corner/nook healhhealas thence þæt<ŧ> to onon tiddan⁴ -tiddan coomb (valley) cumbcumb from ofof the seþæn coomb cumbcumbe to onon tetan⁵ -tetan hill hyllhylle from ofof tytan -tytan hill hyllhylle to toto the seþaen head heafodheafod way wegƿwege along andlangondlong (the) coomb cumbcumbes to toto the seþæm hatch hæcchecce from ofof the seþam hatch hæcchæcce to toto path pæþpaþe post stoccstocce thence þæt<ŧ> to toto plum plumeplum 'leah' leahleage thence þæt<ŧ> to onon friþela -friþela fortification burhbyrig thence þætðæt to toto ydyr -ydyr 'leah' leahleage from ofof ydyr -ydyr 'leah' leahleage to toto the seþam stone stanstane thence þæt<ŧ> into onon (the) Thames Thamestemese at ætæt Eanflæd's Eanflædeanflæde crossing-place geladgelade thence⁶ þætþæ always aa with the \| mid mid \| middmid stream streamstreame until þæt<ŧ> it hithit comes cumancimeð back efteft to onon mayweed \| maidens' mægþe \| mægþmægþa ford fordford · 1 I.e. the land is one unit with three named parts Back to text 2 This is an exceptionally interesting text to explore the precise meaning of a 'leah' Back to text 3 Possibly a personal name; Cotta is attested in PASE Back to text 4 Possibly a personal name; Tida is attested in PASE Back to text 5 Possibly a personal name; Tetta is attested in PASE Back to text 6 '<ŧ>' in MS 3 Back to text