Langscape: L661.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L661.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L661.0.00 L661.000: Sawyer 661, MS 1: Cambridge, Corpus Christi College 111 Archive: Bath County: Somerset Estate: Weston near Bath [2] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Then þonneÞonne are beonsyndon here herher the seþa land-boundaries landgemærelandgemæra · First ærestÆrest from ofof curtilege? cortecorti meadow mædmæde up upupp to toto the seþam ash æscæsce · From ofOf the seþam ash æscæsce to onon play/fight plegapleg ditch/dyke dicdic · From ofOf play plegapleg ditch/dyke dicdic by bebe swine swinsƿwin coomb's (valley's) cumbcumbes head heafodhefde to toto crow's crawecraƿwan hill hyllhylle · From ofOf crow's crawecraƿwan hill hyllhylle up upupp to toto (the) down/hill dundune · west westƿwest by bebe (the) edge ecgecgge to toto sport laclac way wegƿwege · From ofOf sport laclac way wegƿwege to toto Ceol's Ceolceoles coomb¹ cumbcumbe · From ofOf Ceol's Ceolceoles coomb cumbcumbes east eastest by bebe (the) edge ecgecgge to toto the seþam walls weallƿweallon · From ofOf the seþam wall weallƿwealle to toto the seþam tun/estate² tuntune · From ofOf the seþam tun tuntune to onon hay highig way wegƿweg · Along andlangAndlang hay highig way wegƿweges to toto single/solitary anlipigænlypan thorn-bush³ þyrneþunan · From ofOf solitary anlipigænlypan thorn-bush þyrneþunan to onon Seleheard's Seleheardselardes pool polpol · From ofOf Seleheard's Seleheardselardes pool polpole out utut to onon (the) Avon Avonauene · Then þonneÞonne back efteft first ærestærost on/to onon the seþa old ealdealdan lane lanelanan to toto filth horuhor pits pyttpytton up upupp to onon hill \| pen/fold⁴ penno- \| pennepenn · From ofOf the seþam hill \| pen penno- \| pennpenne to onon high heahhean ash æscæsc · From ofOf high heahhean ash æscæsce up upupp along andlangandlang (the) way wegƿweges to toto black \| white blæc \| blacblacan 'leah'/wood leahlege · to toto the seþere old ealdealdan ditch/dyke dicdic · From ofOf the seþere old ealdealdan ditch/dyke dicdic always aa by bebe (the) grove \| trench graf \| græfgraue to toto wolf wulfƿwulf slade (valley) slædslæde · From ofOf wolf wulfƿwulf slade slædslæde always aa by bebe (the) way wegƿwege · Along andlangAndlang (the) way wegƿweges to toto ales -ales barrow⁵ beorgbeorge · From ofOf ales -ales barrow beorgbeorge to toto the seþam leap hlyphlyp gate geatgete · From ofOf the seþam leap hlyphlyp gate geatgete always aa by bebe (the) wall weallƿwealle to toto flax \| lime-tree lin \| lindlin coomb cumbcumbe · From ofOf flax \| lime-tree lin \| lindlin coomb cumbcumbe to toto middle middmidda ridge's⁶ hrycghriccges way wegƿwege · From ofOf middle middmidda ridge's hrycghriccges way wegƿwege to toto gnat \| stumpy hillock stut1 \| stut2stut enclosure/fence⁷ geardardes coomb's cumbcumbes grove \| pit/trench graf \| græfgrafe · From ofOf gnat \| stumpy hillock stut1 \| stut2stut enclosure's geardardes coomb cumbcumbe to toto starling stærstar ford fordforda along andlangandlang (the) brook brocbroces to toto the tun/estate⁸ tuntune · 1 The name has survived in Chelscombe (Farm) Back to text 2 I.e. Weston Back to text 3 Cp. 'anlipi þyrnan' after the 'higiƿwegge' in L508.0 Back to text 4 Apparently Penn Hill, although 'of þam penne' suggests rather 'pen' or 'fold' Back to text 5 Cp. 'elle beorhan' in L508.0 (another set of bounds for Weston) and 'æles beorge' in L265.0 (bounds of North Stoke) Back to text 6 The name has survived in Midridge Back to text 7 'stutard' is possibly a personal name ending in -heard, but note OE stut (a stumpy hillock) and geard (fence, enclosure) so a place-name 'stutard' is tentatively proposed here Back to text 8 I.e. Weston Back to text