Langscape: L659.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L659.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L659.2.00 L659.2.000: Sawyer 659, MS 1, Boundary 2: York, DC., Magnum Registrum Album, pt 1 Archive: York County: Nottinghamshire Estate: Normanton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesDis are beonsint the seþa land-boundaries landgemærelongemaere to toto Normanton Normantonnormantune From¹ ofof (the) Greet Greetgrreotan to toto the seþere dill diledil hollow \| hall² healh \| heallhalle along andlangandlang the seþas hedge haga1hagan to onon the seþaene brook brocbroc along andlangandlang (the) brook brocbroces until þætþ into onon the seþa dean (valley) denudene along andlang<7>lang (the) dean denudene always aa by bebe the seþan heads heafodheafidan to onon the sedam Len³ -len brook brocbroc from ofof that seþan to onon hise -hise always aa by bebe the seþare hicse⁴ -hicse to onon the seþa old ealdealdarn street strættreot along andlang<7>lang (the) street strætstraet until þætþ back efteft to/in onon (the) Greet Greetgreotan · 1 See LangScape's Semi-diplomatic and Edited displays which give an idea of the poor quality of the scribal copying of this text; emendations and interpretations are tentative Back to text 2 'healh' much the more likely alternative Back to text 3 There is a river Leen elsewhere in Nottinghamshire, and this may be another example of the name Back to text 4 This could possibly for OE 'hecge' (hedge) with the scribe's characteristic 's' for MS 'g', but note the 'i' both here and in the preceding 'hise/hige' Back to text