Langscape: L647.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L647.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L647.0.00 L647.000: Sawyer 647, MS 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Stanton St Bernard [2] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsint the seþa land-boundaries landgemærelandgemæra to toto Stanton Stantonstantune · First¹ ærestAerest from ofof hollow hol2hole spring wyllaƿwille to onon the seþa rough ruhruƿwan hollows hol1hola thence þanonþonon to onon the seþone old ealdealdan way wegƿweg up upup to toto the seþan heathen hæþenhæþenan burial-place byrgelsbyrgelse thence þanonþonan to onon three- þrieþry -fold fyldfyld dean (valley)² denudene from ofof the seþære dean denudene to onon the seþane sharp scearpscearpan stone stanstan · thence þanonþonon to onon round mass³ cobbecobban stone stanstan from ofof the seþam stone stanstane to onon a anane lynchet hlinchlinc row ræwræƿwe until oþoþ it hithit comes cumancymð to toto black \| shining blæc \| blacblacan pits \| groves⁴ græf \| grafgrafum thence þanonþonon to onon the seþane boundary (ge)mæremær stone stanstan from ofof the seþan stone stanstane to onon the seþa fox foxfox holes/hollows hol1holu · thence þanonþonon to onon the seþone stony stanigstanigan barrow beorgbeurh to onon thorn þornþorn down (hill) dundune · northward (the northern part) norþeweardnorþeƿwearde from ofof the seþan barrow beorgbeorge to onon the seþa stones stanstanes along andlang<7>lang (the) dean denudene lower (the lower part) niþeweardneoþeƿwearde · from ofof the seþam stone⁵ stanstane to onon a/single ananne stone stanstan · thence þanonþonon to onon a/single ananne thorn þornþorn · thence þanonþonon to onon the seþa criminal weargƿwearh crosses⁶ rodroda to onon Woden's Wodenƿwodnes ditch/dyke⁷ dicdic · thence þanonþonon to onon the seþa old ealdealdan fortification⁸ burhburh middleward (in the middle) middeweardmiddeƿwearde from ofof the seþære old⁹ ealdealdan to onon oxen's oxaoxna pool meremere · thence þanonþonon to onon a ananne quarry/dell¹⁰ crundelcrundel lies licganliþ a anan stone stanstan · to¹¹ onon from ofof the seþam stone stanstane to onon the seþone middlemost middmidmestan ridge hrycghrycg to onon east easteast coombs (valleys) cumbcumbum · thence þanonþonon to onon east easteast marsh's mormores head heafodheafod to toto the seþam heathen hæþenhæþenan burial-place byrgelsbyrgelse to onon broom brombrom watercourse laculace · then þonneþonne along andlang<7>lang (the) stream streamstreames back efteft to onon hollow hol2holen spring wyllaƿwylle · 1 Cp S685 (L685.0) with similar bounds of Stanton St Bernard, and S368 (L368.0) with a different set of bounds Back to text 2 But cp. 'þrifing dene' in L368.0 Back to text 3 Or this may be be an otherwise unattested personal name Cobba; note that L368.0 refers to 'sceobban stan', so there is much uncertainty here Back to text 4 Formally, this could be either alternative; 'black pits' is perhaps the more likely, but cp. 'blacan graf' in L368.0 Back to text 5 Singular here so apparently some error in copying; L685.0 omits the word altogether Back to text 6 I.e. gallows or perhaps gibbets Back to text 7 Wansdyke Back to text 8 L368.0 refers to 'þare eorð byrig' Back to text 9 Both L647.0 and L685.0 omit the word 'byrig' here Back to text 10 Both L647.0 and L685.0 omit the word for 'where' Back to text 11 L685.0 reads 'ond' (and) Back to text