Langscape: L632.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L632.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L632.0.00 L632.000: Sawyer 632, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: Corfe and Blashenwell Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsand the seþa land-boundaries landgemærelandimare to toto Corfe CorfeCorf and andand to toto Blashenwell Blashenwellblechenenwelle of the seþare seven seofonuii · hides hidhide · First ærestArest from ofof Wych¹ Wychwiken ford fordforde · along andlanganland (the) Wych Wychwiken to onon shaly/stony scylenscylen ford fordford · from ofof shaly scylenscylen ford fordforde <!> to onon (the) straight (ge)rihtricht way wegwege · from ofof the seþanne way wegweie to onon olle -olle marshy meadow² wiscediscan · thence þanonþanen <!> to onon (the) blechene³ -blechene from ofof the seþanne spring/stream wyllawelle · to onon the seþane linch/bank/lynchet hlinchlinc · along andlanganlang (the) linch hlinchlinkes to onon a ananne ditch⁴ dicdich · thence þanonþanen to onone the seþo old ealdealde linear clearing/ride rodurode · along andlangonlang (the) ride rodurode <!> to ononne the seþo old ealdalde stud stodstod fold faldfald · from ofof the seþanen fold faldfalde <!> to onon a ananne ditch dicdich · south suþsuth along andlanganlang (the) ditch dicdic to onon the seþare highway/military route herepæþherepaþ · from ofof the seþanne highway herepæþherepaþ south suþsuth along andlanganlang sawen⁵ -saƿwen down (hill) dundune to onon a ananne ditch dicdich along andlangonlang (the) ditch dicdich <!> to the oþoþe cliff/slope clifclif · thence þanonþanen out utut to onon (the) sea sæse · then þonneþanen are beonsant these þesþis the seþat western westernewestrene land-boundaries landgemærelandimare from ofof (the) sea sæse to onone the seþe stud stodstod ditch dicdic thence þanonþanen forth forþforð by bebe (the) tree-roots/woodbank wyrttrumawertrumen to onon a ananne stone stanstan wall weallweal · from ofof the seþanne wall weallwalle transversely þweoresþweres over ofer3ouer narrow smælsmalen coomb (valley) cumbcumbe from⁶ ofof the seþa thorns þornþornen upward upweardupwarde thence þanonþanen forth forþforð by bebe (the) eaves/(woodland) edge efisceuisc to onone the seþat northern norþNorthene stud stodstod ditch dicdich · from ofof the seþare ditch dicdich <!> to onon a ananne stone stanenstanen wall weallwal north norþnord along andlangonlang (the) wall weallwalles <!> to onon stone stanstan way wegƿwege · along andlanganlang (the) way wegweies <!> to onon a ananne ditch dicdic · thence þanonþanen north norþnorþ along andlanganlang (the) ditch dicdich <!> from ofof the seþare ditch dicdiche <!> to onon (the) Wych⁷ Wychwicean · from ofof (the) Wych Wychwichen <!> to onon a ananne thorn þornþorne and and<7> thence þanonþanen <!> to onon a ananne ditch dicdiche · from ofof the seþare ditch dicdiche <!> to onon a ananne thorn þornþorne · and and<7> thence þanonþanen north norþnorth to onon (the) straight (ge)rihtiricht way wegwege · from ofof the seþane way wegiwege <!> to onon Ælfstan's Ælfstanalfstanes path pæþpaþ · thence þanonþanen forth forþforð by bebe ivy ifigefi cliff/slope clifclif to onon aueres⁸ -aueres brook brocbroc down adunadune along andlanganlang (the) brook brocbrokes <!> as far as oþoþ the seþane bend bygebige · from ofof the seþane bend bygebige <!> to onon a ananne thorn þornþorn · then þonneþanne south suþsuth straight on ongerihteonirichte to onon a ananne marsh mormor down adunadune · along andlanganlang (the) marsh mormores · to onon (the) Wych Wychƿwicean · up upup along andlanganlang (the) Wych Wychƿwicean <!> back efteft to onon Wych Wychwichen ford fordforde · 1 The earlier name for the Corfe River Back to text 2 The name survived until recently as Hollish. Cp. 'on alleƿwiscan of alle discan' in S534 (L534.0, bounds of land in the Isle of Purbeck) and 'holewisken' in S573 (L573.0, bounds of Corfe) Back to text 3 Probably a stream name related to the name Blashenwell (these are the bounds of Corfe and Blashenwell) Back to text 4 Note that OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' throughout Back to text 5 Cp. 'safan' in L534.0 Back to text 6 Either 'of' in error for 'on' or there is a section omitted here Back to text 7 The river Wych again Back to text 8 Cp. 'auenes' in L573.0; this (Avon) is a more usual river or stream name Back to text