Langscape: L630.5.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L630.5.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L630.5.00 L630.5.000: Sawyer 630, MS 1, Boundary 5: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: Iwerne Minster Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Then¹ þonneþanne are beonsent these þesþis (the) land-boundaries landgemærelandimare at ætat Iwerne IwerneIwern · First ærestArest to onon Tarrant² Tarrantterente dean (valley) denudene · thence þanonþanen <!> to toto Friþuric's Friþuricfideriches dean denudene upward (the upper part) ufewearduueward then þonneþanne to onon the seþare gully/chalk-pit crundelcrundel at ætat the seþare way wegweie junction twislaitƿwislen <!> into onon the seþane gully/chalk-pit crundelcrundel · thence þanonþanen <!> to onon basin/basin-shaped bydenbuden coomb's cumbcumbe throat hracahracan thence þanonþanen <!> to onon þung (a poisonous plant) þungþung spring wyllaƿwylle then þonneþane <!> to onon the seþane old ealdealden ford fordforde thence þanonþanen <!> to onon crane crancran pool meremere · thence þanonþanen to onon king cyningcing hill hyllhille thence þanonþanen <!> to ononne slender smælsmal thorns þornþornes thence þanonþanen <!> to onon swylles³ -sƿwylles thence þanonþanen to onon watercourse laculac pool meremere · thence þanonþanen along andlanganlang (the) stream streamstreames as far as oþod sand sandsand ford fordford · thence þanonþanen <!> to onon arse earsears marsh's mormores head heafodheaued thence þanonþanen <!> to onon (the) stump stybbstyb · thence þanonþanen to onon fox foxfox 'leah'/wood leahlee northward (the northern part) norþeweardnortwarde · thence þanonþanen <!> to onon haw-⁴ haga2agen -thorn þornþorn · thence þanonþanen <!> to onon the seþere gully/chalk-pit crundelcrundel northward (the northern part) norþeweardnorthwarde thence þanonþannen <!> to onon woad wadwad dean denudene upward (the upper part) ufewearduuewarde · to onon linch/lynchet hlinchlinc row ræwreawe <!> thence þanonþanen to onon the seþone green grenegren way wegwai at ætat pool \| boundary mere \| (ge)mæremere way wegwege over/down ufanuue thence þanonþanen to onon the seþa hoar harheren apple-tree(s) apuldorapeldren · so that þæt<ŧ> back efteft · to onon Tarrant Tarrantterente dean denudene · 1 See L630.4 for the introductory clause which relates to both L630.4 (Sixpenny Handley) and L630.5 (this boundary) Back to text 2 The river Tarrant Back to text 3 Possibly a stream name related to *swille and to modern English 'swill' Back to text 4 Possibly Back to text