Langscape: L630.4.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L630.4.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L630.4.00 L630.4.000: Sawyer 630, MS 1, Boundary 4: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: Sixpenny Handley Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Then þonneþanen (there) are beonsent at ætat Handley Handleyheanlegen · and andand at ætat Iwerne IwerneIwern and andand (the) fourth feorþaforþe hide hidhide of the seðaes sustenance fostorfostodr’ land landlandes ¹ · and andand these þesþis are beonsent the seþa land-boundaries landgemærelandimare First ærestArest to onon little lytellitlen oak acac 'leah'/wood leahlee eastward (the eastern part) easteweardestward · from ofof oak acac 'leah' leahlee to onon Pæga's Pægapegan barrow beorgbeorh · thence þanonþanen to onon bearer's/carrier's berendberendes barrow beorgbeorh · thence þanonþanen <!> to onon the seþere highway/military route herepæþherepað at ætat moss/bog meosmes dell delldelle · thence þanonþanen to onon the seþat gap geatget at ætat seven seofonseuen ditch's/dyke's dicdiche south suþsuð end² endeende along andlanganlang (the) ditch/dyke dicdiche to ono the seþes slade's (valley's) slædsledes north norþNorth edge ecgecge thence þanonþanen <!> to onon the seþane single/solitary anlipiganlipien thorn þornþorn · then þonneþanne by bebe the seþane headlands andheafodonHeueden down adunadun to toto (the) way wegwege · along andlangandland (the) way wegweges <!> to onon the seþannen mill mylnmylen place stedestede · thence þanonþanen · to onon the seþane hedge hegehege row ræwreawe as far as oþoð the seða furrow furhfuruh · along andlangonland (the) furrow furhfuruh <!> to onon Tota's \| look-out's³ Tota \| tottoten barrow beorgberg · thence þanonþanen <!>* to onon oak acac hill hyllhylle to onon tilluches -tilluches 'leah'/wood leahlege · thence þanonþanen <!> to onon Bica's \| bill's/point's Bica(persn) \| bicabiken seat/dwelling setlsettle · thence þanonþanen <!>* to onon variegated mælemeale fortification⁴ burhburg northward (the northern part) norþeweardnorþewarde · thence þanonþanen <!> back efteft to toto oak acanc 'leah'/wood leahlee eastward eastweardestward · 1 The above clause serves as an introduction to both this boundary and L630.5 (Iwerne) Back to text 2 Perhaps 'seven ditches', but the ditch itself may be called 'seuendich' Back to text 3 Note that the LangScape headword tot includes also tote, and that the personal name Tota is attested in PASE, so both choices here are of equal weight Back to text 4 Ostensibly Melbury, but cp. 'michelan byrg' in a corresponding section of boundary in S582 (L582.1, bounds of Chalke from the Wilton archive) and apparently referring to Mistleberry; this text (L630.4) appears therefore to be in error Back to text