Langscape: L630.3.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L630.3.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L630.3.00 L630.3.000: Sawyer 630, MS 1, Boundary 3: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: Compton Abbas Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText This¹ þesþis ten tynx · hides hidhide belongs hyranhereð · into in_tointo the seþanne fifty fiftigfiftigen hides hidhiden at ætatte Compton ComptonCumtune · These þesþis are beonsent the seþare ten tynx · hides' hidhide land-boundaries landgemærelandegemare · First ærestarest to onon tor/crag torrtor scyl -scyl gap geatget · thence þanonþanen by bebe (the) tree-roots/woodbank wyrttrumawirtrume as far as oþoð dollen -dollen barrow beorgbeorge · thence þanonþanen <!> to onon the seþane boundary (ge)mæreimeren hollow hol2hole way wegweg thence þanonþanen <!> to onon hollow hol2holen spring wyllawylle · from ofof hollow hol2hollen spring wyllawelle <!> to onon hollow hol2holen coomb (valley) cumbcumb · thence þanonþanen into onon the seþa watercourse laculake to toto narrow smælsmale brook brocbroke thence þanonþanen <!> down adunadun into onone the seþat watercourse laculake to toto narrow smælsmale brook brocbroke thence þanonþanen down adunadun into onone the seþat watercourse² laculake at ætat (the) highway/military route hereweghereweg to onon (the) Sturkel Sturkelstirchel along andlanganlang (the) stream streamstreames to onon the seþat little lytellitlen watercourse laculake at ætat Melbury's mæle + burhmele-burge boundary (ge)mæreimare · thence þanonþanen <!> to onon fern fearnfern hill hyllhelle forth forþforð thence þanonþanen <!> to onon a ananne house hushus thence þanonþanen to onon variegated mælemele fortification's burhberig down (hill)³ dundune downwards aduneweardduneward to onon the seþat old ealdealde fire/beacon adad then þonneþonne thence þanonþanen <!> to onon lip's lippelippen shaw (wood strip) sceagascagen so swaswo by bebe (the) tree-roots/woodbank wyrttrumawirtrume back efteft to onon tor/crag torrtor chil -chil gap geatgat · 1 See L630.1 for the introductory clause which relates to L630.1 (Donhead), L630.2 (Easton) and L630.3 (this boundary) Back to text 2 The text repeats itself here and has clearly been miscopied Back to text 3 Melbury Hill; but note that the reference here is not necessarily to the 'estate' or entity of Melbury but potentially to the fortification itself Back to text