Langscape: L630.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L630.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L630.1.00 L630.1.000: Sawyer 630, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Wiltshire Estate: Donhead Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsent the seþe fifty fiftigfiftiga hides hidhide land-boundaries landgemærelandimare to toto Donhead Donheaddunheued and andand to toto Easton EastonEstune and andand to toto Compton Comptoncumtune which þeðe one manman (to) the seþa community hiwanhiƿwen offers/gives offrianoffet in onon Shaftesbury¹ Shaftesburysceaftesbur’ · First ærestArest to onon head heafodheaued posts stoccstokes thence þanonþanen <!> to onon hart heorothert pool meremere forth forþforðer to onon snake's wyrmwermes hill-spur ora1hore forward (the front part) forþweardforðward thence þanonþanen forth forþforð by bebe bine -bine to onon laiboc -laiboc head heafodheued thence þanonþanen <!> to onon barrow \| birch beorg \| byrcberg hill-spur² ora1hore upward (the upper part) ufewearduueƿwearde thence þanonþanen <!> to onon calves' cealfcealue 'leah'/wood leahlege thence þanonþanen <!> to onon stone stanstan bourn (stream) burnaburne up upup along andlanganlang (the) stream streamstreames · thence þanonþanen up upup on onon (the) down/hill dundune thence þanonþanen east eastest by bebe (the) tree-roots/woodbank wyrttrumawirtrume as far as oþoð Bridinghe - + -ingasbrid- ditch/dyke³ dicdich thence þanonþanen to onon the seþa gereþe -gereðe from ofof the seþane down dundune forward (the front part) forþweardforþerwarde · thence þanonþanen up upup along andlanganlang boundary scearuscor dean (valley) denudene so swaswo to onon the seþanne old ealdealden hollow hol2hole way wegweg to toto beech-tree's becebeches tumulus/mound hlawhleƿwe · thence þanonþanen to onon meadow mædmad acres æcerakeres along andlangonland (the) coomb cumbcumbes up upup to onon common (ge)mænegimanen coomb cumbcumb · thence þanonþanen <!> to onon the seþat great micelmichle stream flodflode as far as oþoð Ælfsige's Ælfsigealfsiges land-boundary landgemærelandimare thence þanonþanen <!> along andlanganlang (the) coomb's cumbcumbes throat hracahracan thence þanonþannen to onon woad \| hunting wad \| waþwat down dundune barrow beorgbeorch thence þanonþanen to onon calves' cealfche`l´ue down dundune thence þanonþannen back efteft to onon (the) head heafodheued posts stoccstockes <!> 1 The above clause serves as an introduction to both this boundary and L630.2 (Easton) and L630.3 (Compton) Back to text 2 Cp. 'beorcoran' in S582 (L582.6, bounds of ?Semley) from the Wilton archive, which has some other features in common with these Back to text 3 Cp. 'brydinga' in S582 (L582.1, bounds of Chalke, also from the Wilton archive) Back to text